1
00:01:30,134 --> 00:01:31,322
كيف حال الفطيرة؟

2
00:01:31,635 --> 00:01:32,770
بخير.

3
00:01:32,917 --> 00:01:34,604
بز، كيف هو الصيد برأيك؟

4
00:01:35,104 --> 00:01:38,242
انها ليست جيدة جدا هنا ولكن
هناك مجموعة كبيرة من المارلين في تيجوانا.

5
00:01:38,742 --> 00:01:40,358
سأقيم حفلة هناك
صباح يوم الأحد.

6
00:01:40,447 --> 00:01:41,171
كيف تحب هذا الرجل؟

7
00:01:41,208 --> 00:01:43,728
يتقاضى أجرًا مقابل الذهاب للصيد بينما نحن
العبد على المكربن ​​الساخن.

8
00:01:43,771 --> 00:01:44,771
لقد قلت ذلك.

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,385
يا دان، لدينا مكان لشخص آخر.
لماذا لا تأتي على طول.

10
00:01:47,441 --> 00:01:48,329
متى ستعود؟

11
00:01:48,379 --> 00:01:49,333
في وقت متأخر من ليلة الاثنين.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,677
ليلة الاثنين، وهذا يسمح لي بالخروج.
لم أستطع الحصول على إجازة يوم الاثنين.

13
00:01:52,266 --> 00:01:54,266
يمكنك الابتعاد إذا أردت ذلك.

14
00:01:54,434 --> 00:01:56,766
أنت فقط لا تريد أن تفوت الإنفاق
الأحد مع صديقتك.

15
00:01:56,871 --> 00:01:57,669
هاه؟

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,868
ناه، لقد ضبطت
قبل بضعة أشهر.

17
00:02:00,067 --> 00:02:01,867
بالمناسبة، لقد اتصلت بك
مرة أخرى هذا الصباح.

18
00:02:02,027 --> 00:02:03,205
فعلت؟

19
00:02:03,312 --> 00:02:05,539
قلت لها أنك لم تكن في
للمرة التاسعة عشرة.

20
00:02:05,616 --> 00:02:06,825
جيد، جيد.

21
00:02:06,861 --> 00:02:07,962
كيف تحب هذا الرجل؟

22
00:02:08,012 --> 00:02:10,535
هناك سيدة سأقايضها بذراعي اليمنى
لأنه يعطيها الهارب.

23
00:02:10,699 --> 00:02:11,863
ربما هو يبدأ طبق جديد.

24
00:02:11,940 --> 00:02:13,440
قضيت أربع سنوات في البحرية،

25
00:02:13,487 --> 00:02:15,487
الكفاح من أجل الحرية،
لماذا ترتكز الآن؟

26
00:02:15,537 --> 00:02:17,027
علاوة على ذلك، فقد أصبحت جدية للغاية.

27
00:02:17,068 --> 00:02:18,148
سماع أجراس الزفاف، هاه؟

28
00:02:18,182 --> 00:02:19,529
لقد أصبحوا أعلى وأعلى صوتًا.

29
00:02:19,634 --> 00:02:21,634
أعتقد أنها لطيفة جدًا بحيث لا يمكن أن ترافقها.

30
00:02:21,833 --> 00:02:23,532
إنها لن تقبل أي إجابة.

31
00:02:24,032 --> 00:02:25,918
من المؤكد أنه من الصعب التخلص من بعض السيدات.

32
00:02:26,262 --> 00:02:27,782
عرفت ذات مرة شقراء...

33
00:02:27,911 --> 00:02:30,282
وكان اسمها مارجي.

34
00:02:30,473 --> 00:02:31,392
كيف عرفت؟

35
00:02:31,442 --> 00:02:33,007
لقد سمعنا القصة عشرات المرات.

36
00:02:33,154 --> 00:02:34,738
بضع عشرات من المرات.

37
00:02:35,542 --> 00:02:38,198
مهلا، من الأفضل أن نعود
أو الرجل العجوز ماكي سوف يفجر الفتيل.

38
00:02:38,248 --> 00:02:39,551
يمين. هنا، هذا لك.

39
00:02:43,097 --> 00:02:44,097
يا.

40
00:02:52,438 --> 00:02:53,498
بعض فاتنة.

41
00:02:53,801 --> 00:02:54,838
نعم.

42
00:03:14,656 --> 00:03:15,878
نراكم لاحقا يا رفاق.

43
00:03:16,170 --> 00:03:17,312
لدي عمل لأقوم به

44
00:03:22,822 --> 00:03:24,822
هل أنت جديدة هنا يا عزيزتي؟

45
00:03:26,121 --> 00:03:27,665
2.65 دولار من الدولار.

46
00:03:28,846 --> 00:03:30,166
في أي وقت تنزل الليلة؟

47
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
6:30؟

48
00:03:33,961 --> 00:03:34,961
7:00؟

49
00:03:35,688 --> 00:03:36,822
لا تنسى التغيير الخاص بك.

50
00:03:38,436 --> 00:03:40,488
تصادف وجودي
كتاب توقيعي هنا معي.

51
00:03:41,026 --> 00:03:42,384
الاسم والعنوان؟

52
00:03:43,251 --> 00:03:44,815
أخشى أنك ارتكبت خطأ.

53
00:03:45,315 --> 00:03:47,108
أنا لا آتي مع غداء التاجر.

54
00:03:47,257 --> 00:03:48,666
لا تكن هكذا.

55
00:03:49,720 --> 00:03:50,738
أعتقد أنك رائع.

56
00:03:51,321 --> 00:03:52,520
هل هناك خطأ في ذلك؟

57
00:03:52,555 --> 00:03:53,478
لا، ولكن...

58
00:03:53,516 --> 00:03:54,818
ماذا عنك وأنا الليلة؟

59
00:03:54,868 --> 00:03:55,868
هاه؟

60
00:03:56,266 --> 00:03:57,741
أنا أعمل الليلة.
حتى متى؟

61
00:03:59,749 --> 00:04:00,875
حتى الساعة 9:30.

62
00:04:01,344 --> 00:04:02,251
تريد...

63
00:04:02,301 --> 00:04:04,003
هل تحب ريد نيكولز وزيه؟

64
00:04:04,388 --> 00:04:05,617
نعم، أعتقد أنهم رائعون.

65
00:04:05,956 --> 00:04:07,535
إنهم يلعبون في حانة الموسيقى
على الرصيف..

66
00:04:07,585 --> 00:04:09,332
اعتقدت أنني سأقلك في الساعة 9:30 و...

67
00:04:10,176 --> 00:04:11,638
سنذهب ونستمع إليهم، حسنًا؟

68
00:04:13,354 --> 00:04:14,354
نعم.

69
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
نراكم الليلة.

70
00:04:21,364 --> 00:04:23,197
خمسة وسبعون من واحد.

71
00:04:26,079 --> 00:04:27,079
مهلا، تشاك.

72
00:04:27,811 --> 00:04:29,073
لقد تذكرت شيئا للتو.

73
00:04:32,238 --> 00:04:33,574
تذكرت ماذا؟

74
00:04:34,074 --> 00:04:36,374
إنها خمسة أيام حتى يوم الدفع
وأنا محطمة تمامًا.

75
00:04:36,874 --> 00:04:37,874
كيف حالك؟

76
00:04:38,362 --> 00:04:39,362
أنا مفلس.

77
00:04:39,438 --> 00:04:40,438
أنا أيضاً.

78
00:04:41,253 --> 00:04:43,130
يجب أن أعرف بطريقة ما
للحصول على بعض المال

79
00:04:43,180 --> 00:04:46,666
وإلا كيف سأأخذ ذلك
مخلوق رائع إلى شريط الموسيقى؟

80
00:04:47,258 --> 00:04:49,765
لماذا لا تسأل الرجل العجوز ماكي
للحصول على سلفة؟

81
00:04:49,989 --> 00:04:52,848
هذا الرجل العجوز لن يعطيك
العرق من نظارته.

82
00:04:53,135 --> 00:04:55,822
نعم، من المؤكد أنه صقر عجوز لئيم.

83
00:04:56,665 --> 00:04:58,383
مهلا يا صقر. أنا سعيد لأنك قلت ذلك.

84
00:04:58,433 --> 00:04:59,894
باز لارسون مدين لي بعشرين دولارًا.

85
00:04:59,944 --> 00:05:01,624
لماذا لا تتصل به
في قفص الاتهام؟

86
00:05:01,882 --> 00:05:03,882
صديقي، لقد قرأت أفكاري للتو.

87
00:05:20,180 --> 00:05:22,180
مرحبا، هل باز لارسون موجود، من فضلك؟

88
00:05:23,212 --> 00:05:24,680
أوه، مرحبا، الطنانة.

89
00:05:24,951 --> 00:05:26,352
مرحبًا يا فتى، هذا دان.

90
00:05:27,265 --> 00:05:28,367
اسمع اه...

91
00:05:29,027 --> 00:05:31,027
هل تسمح لي بالحصول على العشرين دولاراً؟
أنت مدين لي؟

92
00:05:32,346 --> 00:05:33,346
أوه.

93
00:05:33,653 --> 00:05:34,730
هذا ينتفخ.

94
00:05:35,146 --> 00:05:36,476
صدقني، أنت منقذ الحياة.

95
00:05:37,918 --> 00:05:39,318
سأكون بالأسفل الليلة لاستلامه.

96
00:05:40,186 --> 00:05:41,186
هاه؟

97
00:05:41,684 --> 00:05:44,164
غداً؟ أوه، انتظر لحظة، أيها الصبي.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,644
أحتاجه على الفور.

99
00:05:49,406 --> 00:05:50,766
لن تحصل على أجرك حتى الغد.

100
00:05:52,318 --> 00:05:53,318
نعم.

101
00:05:54,381 --> 00:05:55,549
أفهم. بالتأكيد.

102
00:05:57,776 --> 00:05:59,776
نعم. حسنًا، شكرًا على أية حال يا فتى.

103
00:06:00,696 --> 00:06:01,696
الوداع.

104
00:06:02,685 --> 00:06:04,923
من ترك هذا الضوء مضاءً في الحمام؟

105
00:06:05,370 --> 00:06:06,111
ليس أنا.

106
00:06:06,146 --> 00:06:07,234
لقد كان واحداً منكم يا رفاق.

107
00:06:07,284 --> 00:06:09,604
أنتم جميعًا متشابهون. أنت لا تهتم
ماذا تفعل مع أموالي.

108
00:06:09,953 --> 00:06:12,345
تعتقد أنني أملك الأسهم
في شركة الكهرباء؟

109
00:06:24,602 --> 00:06:26,762
لذلك قالت لي،
"أريد التحدث إلى المشرف."

110
00:06:26,843 --> 00:06:29,195
لذلك أقول، "لحظة واحدة، من فضلك."

111
00:06:29,557 --> 00:06:30,982
ومن ثم أقول،

112
00:06:31,161 --> 00:06:34,110
"نعم، هذا هو المشرف الذي يتحدث."

113
00:06:35,244 --> 00:06:37,725
هيلين كالدر، هل تستمعين لي؟

114
00:06:37,973 --> 00:06:38,711
نعم.

115
00:06:38,995 --> 00:06:40,718
لا أعتقد أنك سمعت كلمة واحدة.

116
00:06:40,768 --> 00:06:43,258
يبدو أنك تتجول فقط
في المنام في الآونة الأخيرة.

117
00:06:44,538 --> 00:06:46,538
ميلي، أعتقد أنني سأقول وداعا
لك هنا

118
00:06:46,588 --> 00:06:48,397
هناك أشياء لا بد لي من الحصول عليها.

119
00:06:48,614 --> 00:06:50,255
ما الأشياء؟ أين؟

120
00:06:50,533 --> 00:06:52,235
أوه، فقط بعض الأشياء.

121
00:06:52,399 --> 00:06:53,690
في شارع ستيت.

122
00:06:54,082 --> 00:06:55,836
أعرف إلى أين أنت ذاهبة، هيلين.

123
00:06:55,886 --> 00:06:57,525
وأنت ترتكب خطأ كبيرا.

124
00:06:57,575 --> 00:06:59,927
إذا كان يريد رؤيتك،
فهو يعرف رقم هاتفك.

125
00:07:00,578 --> 00:07:01,645
أعرف ولكن...

126
00:07:01,695 --> 00:07:02,518
لكن لا شيء.

127
00:07:02,644 --> 00:07:04,644
أنت تجعل من نفسك أحمق.

128
00:07:04,930 --> 00:07:06,361
لا أعتقد أنني كذلك.

129
00:07:06,754 --> 00:07:07,754
مع السلامة.

130
00:07:13,618 --> 00:07:15,172
حسنا عندما كنت في حاجة إليها

131
00:07:15,336 --> 00:07:17,912
سريع في بعض الأحيان.
ليس لديك وقت ل...

132
00:07:18,304 --> 00:07:18,913
ماذا؟

133
00:07:18,963 --> 00:07:19,963
ولاعة عادية.

134
00:07:20,820 --> 00:07:21,881
لا، لا، ليس أنت، إد.

135
00:07:23,663 --> 00:07:24,663
نعم بالتأكيد.

136
00:07:25,217 --> 00:07:27,689
حسنًا، إذا لم تكن قد حصلت عليه،
لا يمكنك إقراضها لي.

137
00:07:28,571 --> 00:07:30,030
نعم. حسنًا.

138
00:07:31,238 --> 00:07:32,530
شكرا جزيلا، وداعا.

139
00:07:32,647 --> 00:07:33,593
هل قمت بالضغط على Buzz؟

140
00:07:33,643 --> 00:07:36,238
نعم، لقد اتصلت به، راي، كريس.
لا أحد منهم لديه ذلك.

141
00:07:36,294 --> 00:07:36,866
كيف سيئة؟

142
00:07:36,916 --> 00:07:37,754
دولار ثلاثة.

143
00:07:37,826 --> 00:07:38,826
التغيير الدقيق.

144
00:07:39,593 --> 00:07:40,609
ها أنت ذا.

145
00:07:58,522 --> 00:08:00,975
لا أحد يتحقق من أموالي باستثناء
هذا محاسب مرة واحدة في الأسبوع

146
00:08:01,025 --> 00:08:02,817
وهو لا يأتي حتى يوم الخميس.

147
00:08:03,168 --> 00:08:05,920
يمكنني إعادته قبل يوم الخميس.
يمكنني إعادته غدا.

148
00:08:06,237 --> 00:08:08,237
بمجرد أن أحصل على العشرين دولاراً
من نبضات Google.

149
00:08:33,919 --> 00:08:34,940
دان.

150
00:08:35,876 --> 00:08:36,964
أوه داني.

151
00:08:37,221 --> 00:08:38,459
أوه، مرحبا، هيلين.

152
00:08:39,606 --> 00:08:41,344
هذه مفاجأة.
نعم.

153
00:08:41,844 --> 00:08:43,356
نعم، كيف حال كل شيء صغير؟

154
00:08:43,511 --> 00:08:45,511
على ما يرام.
هذا جيد.

155
00:08:46,011 --> 00:08:48,011
حسنا، سوف أراك لاحقا، هاه؟

156
00:08:48,105 --> 00:08:49,559
هل كنت ترقص في الآونة الأخيرة؟

157
00:08:49,724 --> 00:08:51,724
نعم، ذهبت يوم السبت الماضي.

158
00:08:53,397 --> 00:08:54,830
هل سبق لك أن ذهبت للتنزه سيرًا على الأقدام بعد الآن؟

159
00:08:55,289 --> 00:08:56,637
من حين لآخر.

160
00:08:57,137 --> 00:08:59,269
هل تتذكر الوقت الذي كنا فيه
ارتفعت بايونير كانيون؟

161
00:08:59,708 --> 00:09:00,316
نعم.

162
00:09:00,573 --> 00:09:02,068
لم نستمتع؟

163
00:09:02,162 --> 00:09:03,162
نعم.

164
00:09:04,893 --> 00:09:06,203
-حسنا داني...

165
00:09:06,656 --> 00:09:07,991
هل ستعطيني خاتماً في وقتٍ ما؟

166
00:09:08,041 --> 00:09:10,401
بالتأكيد، سأعطيك خاتمًا
وسنجتمع معًا قريبًا.

167
00:09:10,541 --> 00:09:12,541
سوف أراك لاحقا. لقد حصلت...

168
00:09:12,808 --> 00:09:14,015
سأعطيك خاتما قريبا.

169
00:09:45,179 --> 00:09:46,246
تاكسي يا سيدة؟

170
00:09:47,895 --> 00:09:48,918
أين عدادك؟

171
00:09:50,189 --> 00:09:52,189
سأحدد الأجرة بينما نمضي قدمًا.

172
00:09:54,484 --> 00:09:55,855
قد تبالغ في اتهامي.

173
00:09:57,079 --> 00:09:58,134
قد أفعل ذلك.

174
00:09:58,339 --> 00:09:59,339
ادخل يا عزيزتي.

175
00:10:01,507 --> 00:10:02,587
أين تريد أن تذهب؟

176
00:10:04,445 --> 00:10:06,354
دعنا نذهب إلى وسط المدينة، ونتسوق عبر النوافذ.

177
00:10:07,263 --> 00:10:08,612
كيف مملة يمكن أن تحصل؟

178
00:10:10,112 --> 00:10:11,406
حسنا، هذا ما أريد أن أفعله.

179
00:10:12,548 --> 00:10:13,548
نستطيع اه...

180
00:10:14,046 --> 00:10:14,670
يمكننا أن نفعل

181
00:10:14,949 --> 00:10:15,978
شيء آخر في وقت لاحق.

182
00:10:17,899 --> 00:10:19,006
لديك صفقة، والعسل.

183
00:10:33,934 --> 00:10:34,934
انها لا تزال هنا.

184
00:10:35,380 --> 00:10:36,463
معطف جميل المظهر.

185
00:10:37,074 --> 00:10:39,714
أراهن أنهم سيمتصونك على الأقل
ألف دولار لمعطف مثل هذا.

186
00:10:39,836 --> 00:10:40,836
هل أنت تمزح؟

187
00:10:40,992 --> 00:10:42,033
لماذا، هذا المنك.

188
00:10:42,533 --> 00:10:44,016
إنها صفقة بألفين.

189
00:10:45,785 --> 00:10:48,385
أليس هذا أجمل شيء
هل سبق لك أن رأيت في حياتك؟

190
00:10:48,633 --> 00:10:49,633
انها ليست سيئة.

191
00:10:50,080 --> 00:10:51,411
هل تفكرين في شرائه؟

192
00:10:52,768 --> 00:10:53,911
أريد هذا المعطف.

193
00:10:55,304 --> 00:10:57,735
وأنا ذاهب للحصول عليه.
مقابل ألفي دولار؟

194
00:10:58,360 --> 00:10:59,461
لكل ما يتطلبه الأمر.

195
00:11:00,830 --> 00:11:02,109
أقول، انتظر لحظة لك

196
00:11:02,365 --> 00:11:03,789
أنت حقا تريد ذلك، أليس كذلك؟

197
00:11:04,289 --> 00:11:05,420
أنت تراهن على أنني أفعل ذلك.

198
00:11:14,002 --> 00:11:15,162
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

199
00:11:15,209 --> 00:11:15,803
هاه؟

200
00:11:15,853 --> 00:11:17,853
اه، انهم الأزرق.
لا.

201
00:11:17,969 --> 00:11:18,867
انهم البني.

202
00:11:18,931 --> 00:11:22,039
آه، ولكن هناك البلوز
في عينيك البنيتين الكبيرتين.

203
00:11:22,071 --> 00:11:23,633
أوه، أنت تغني أيضا.

204
00:11:23,683 --> 00:11:24,747
فقط لأجلك يا عزيزتي.

205
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
هل نذهب؟

206
00:11:31,346 --> 00:11:32,621
مغلق أيام الاثنين.

207
00:11:32,951 --> 00:11:34,247
كيف تحب ذلك؟

208
00:11:34,701 --> 00:11:36,570
هل أنت متأكد أنك لم يحدث أن تعرف

209
00:11:36,609 --> 00:11:37,880
لقد تم إغلاقه عندما دعوتني؟

210
00:11:37,930 --> 00:11:39,810
الآن انتظر دقيقة.
هل سأفعل شيئًا كهذا؟

211
00:11:39,864 --> 00:11:42,504
سآخذك إلى أي مكان تريد الذهاب إليه.
سمها ويمكنك الحصول عليها.

212
00:11:44,534 --> 00:11:45,534
حسنًا.

213
00:11:46,513 --> 00:11:47,551
حسنًا.

214
00:11:48,272 --> 00:11:50,272
أعرف مكانًا أود الذهاب إليه.

215
00:11:57,237 --> 00:11:59,237
بانغ، بانغ، بانغ، بانغ.

216
00:12:04,809 --> 00:12:06,296
مهلا، اخرج من هنا.

217
00:12:06,678 --> 00:12:08,678
توقفوا عن ذلك أيها الأشقياء السخيفون.

218
00:12:08,846 --> 00:12:09,856
هل تسمعني؟

219
00:12:09,935 --> 00:12:11,935
سأوفر لك كل المتاعب
من النمو.

220
00:12:17,144 --> 00:12:19,571
قطع ذلك.
هل تريد كسر الآلة؟

221
00:12:19,916 --> 00:12:20,916
مرحبا نيك.

222
00:12:22,104 --> 00:12:23,408
أوه، هذا أنت.

223
00:12:24,624 --> 00:12:27,023
أعطني النيكل، داني.
سأوضح لك كيفية التغلب على هذه اللعبة.

224
00:12:37,716 --> 00:12:39,363
انتظر دقيقة!

225
00:12:42,578 --> 00:12:43,578
كرة واحدة.

226
00:12:44,180 --> 00:12:44,814
مهلا، نيك،

227
00:12:45,010 --> 00:12:45,744
ادفع لي.

228
00:12:45,927 --> 00:12:47,238
لقد فزت بالجائزة الكبرى.

229
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
هنا.

230
00:12:54,740 --> 00:12:56,011
هذا كل شيء. لك.

231
00:12:56,127 --> 00:12:57,127
مهلا، انتظر لحظة.

232
00:13:01,243 --> 00:13:03,003
هيا يا عزيزتي، العبها
بقدر ما تريد.

233
00:13:03,308 --> 00:13:04,478
خذ الأمور ببساطة، داني.

234
00:13:04,978 --> 00:13:06,654
أستطيع التعامل مع نيك بنفسي.

235
00:13:08,312 --> 00:13:09,360
كنت أعمل هنا.

236
00:13:10,170 --> 00:13:11,786
أليس كذلك يا نيك؟
نعم.

237
00:13:13,956 --> 00:13:15,216
هل تريد العودة؟

238
00:13:16,632 --> 00:13:17,901
إنها لا تزال في النافذة يا (نيك).

239
00:13:18,586 --> 00:13:20,586
رأيته بالأمس.
هل أنت مجنون؟

240
00:13:21,086 --> 00:13:22,789
ماذا تظنني أنا؟ مليونير؟

241
00:13:23,769 --> 00:13:25,324
ماذا يحدث هنا؟

242
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
دعونا تخطي ذلك.

243
00:13:27,750 --> 00:13:29,310
هيا، سوف نلتقط صورنا.

244
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
تعال.

245
00:13:32,832 --> 00:13:33,906
أراك لاحقا، نيك.

246
00:13:34,893 --> 00:13:35,893
من يذهب أولا؟

247
00:13:36,312 --> 00:13:37,312
كلانا يذهب.

248
00:13:50,173 --> 00:13:51,173
ماذا تريد؟

249
00:13:51,230 --> 00:13:52,759
أعطني ما يعادل نصف دولار من النيكل.

250
00:13:53,679 --> 00:13:54,873
حسنا، الأدميرال.

251
00:14:05,267 --> 00:14:06,267
الآن ماذا تريد؟

252
00:14:06,295 --> 00:14:08,167
هناك فقط تسعة نيكل هناك، يا صديقي.

253
00:14:08,217 --> 00:14:09,217
نعم؟

254
00:14:09,960 --> 00:14:11,209
من يخون من؟

255
00:14:12,004 --> 00:14:13,701
انظر، لقد حصلت على النيكل، أليس كذلك؟

256
00:14:14,201 --> 00:14:15,201
ضرب الطريق.

257
00:14:27,584 --> 00:14:28,649
لماذا مرحبا، نيك.

258
00:14:28,744 --> 00:14:30,486
انظر، لدي قواعد في هذا المنزل.

259
00:14:30,536 --> 00:14:31,948
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

260
00:14:32,190 --> 00:14:34,485
إذا كنت تريد سحب هذا النوع من الأشياء،
اذهب إلى مكان آخر.

261
00:14:36,150 --> 00:14:38,475
هيا، تغلب عليه. أغلب هذا الشئ!

262
00:14:42,810 --> 00:14:44,810
هيا يا فيرا، دعنا نخرج من هذا
مفصل تافه.

263
00:14:52,488 --> 00:14:53,488
وداعا، نيك.

264
00:15:31,960 --> 00:15:33,401
هل ترى ذلك النجم الكبير هناك؟

265
00:15:33,901 --> 00:15:34,901
نعم.

266
00:15:35,236 --> 00:15:37,236
هذا بيتليجيرز.

267
00:15:38,083 --> 00:15:38,722
من؟

268
00:15:38,957 --> 00:15:39,988
بيتليجيرز.

269
00:15:40,178 --> 00:15:42,178
بيتلجوس، كان ديف يسميها.

270
00:15:42,678 --> 00:15:43,678
ديف.

271
00:15:44,769 --> 00:15:45,834
من هو ديف؟

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,888
زميل كنت أعرفه.

273
00:15:48,388 --> 00:15:50,055
علمني أسماء كل النجوم.

274
00:15:50,621 --> 00:15:52,621
كما تعلمون، لم أرى نجمة قط
حتى بلغت السادسة عشرة؟

275
00:15:53,866 --> 00:15:54,866
كيف ذلك؟

276
00:15:58,393 --> 00:16:00,393
لقد نشأت
(ستيلتاون في فيرجينيا الغربية).

277
00:16:00,443 --> 00:16:02,123
ولم تتمكن من رؤية السماء
للدخان.

278
00:16:02,522 --> 00:16:04,018
لذلك هربت.

279
00:16:04,296 --> 00:16:06,296
من المضحك أنني هربت من المنزل أيضًا.

280
00:16:06,796 --> 00:16:08,796
كان ذلك منذ وقت طويل جداً.

281
00:16:11,457 --> 00:16:13,930
أنا اه..ماذا فعلت بعدك
هربت من المنزل؟

282
00:16:14,902 --> 00:16:17,823
لقد كنت أركب السيارة لفترة من الوقت،
نادلة في حانة بيرة,

283
00:16:18,633 --> 00:16:20,202
كاتب في خمسة وعشرة،

284
00:16:20,569 --> 00:16:21,740
أمين الصندوق في مقهى.

285
00:16:23,243 --> 00:16:25,590
ليس هذا ما تهرب إليه،
هذا ما تهرب منه.

286
00:16:25,920 --> 00:16:29,018
هربت من المزرعة والحزام
كان الرجل العجوز يجلدني.

287
00:16:29,518 --> 00:16:31,326
من المؤكد أن والدي كان حراً بهذا الحزام.

288
00:16:31,738 --> 00:16:33,398
لقد هربت من أشياء كثيرة.

289
00:16:34,251 --> 00:16:36,082
ما يسكر طوال الوقت

290
00:16:36,132 --> 00:16:38,132
وعدم وجود أي شيء
ملابس لائقة لارتدائها.

291
00:16:38,976 --> 00:16:40,359
والحدود.

292
00:16:40,512 --> 00:16:42,165
وخاصة تلك الحدود.

293
00:16:42,407 --> 00:16:43,827
لن يتركوني وحدي.

294
00:16:44,430 --> 00:16:45,730
لا بد أن الأمر كان صعباً.

295
00:16:47,557 --> 00:16:49,557
تعلمت التعامل معهم بعد فترة.

296
00:16:51,555 --> 00:16:53,089
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معي؟

297
00:16:53,223 --> 00:16:54,601
بالتأكيد.

298
00:16:58,612 --> 00:17:00,206
أستطيع التعامل معك بسهولة.

299
00:17:01,133 --> 00:17:02,133
نعم؟

300
00:17:11,449 --> 00:17:12,784
مرحبًا، هل باز موجود؟

301
00:17:14,504 --> 00:17:15,504
هو ماذا؟

302
00:17:17,436 --> 00:17:19,436
أخذت حفلة صيد؟
متى سيعود؟

303
00:17:20,990 --> 00:17:21,990
لا.

304
00:17:22,067 --> 00:17:23,349
لا، لا يهم. سأفعل...

305
00:17:24,614 --> 00:17:25,854
حسنًا. سأتصل به لاحقا.

306
00:17:25,899 --> 00:17:26,899
الوداع.

307
00:17:34,383 --> 00:17:35,383
المحاسب.

308
00:17:35,869 --> 00:17:37,714
ماذا يفعل هنا يومين
في وقت مبكر؟

309
00:17:37,926 --> 00:17:39,926
إذا اكتشف أنني قصيرة،
سيخبر الرجل العجوز.

310
00:17:40,485 --> 00:17:43,229
الرجل العجوز يعني بما فيه الكفاية ل
إرسال رجل إلى السجن لمجرد الضحك.

311
00:17:43,729 --> 00:17:45,729
يجب أن أحصل على عشرين دولارًا على عجل.

312
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
ماذا عن زي قرض الراتب.

313
00:17:52,239 --> 00:17:53,919
الذي يتذمر دائما
على الراديو،

314
00:17:53,957 --> 00:17:56,637
"ادخل بوجه صادق، واخرج
بجيب مليء بالعجين."

315
00:18:00,360 --> 00:18:02,287
لا بد أنني دخلت
بالوجه الخطأ.

316
00:18:02,426 --> 00:18:04,426
بضعة أيام للتحقق من مراجعي.

317
00:18:04,779 --> 00:18:07,299
ليس لدي أي مراجع
وليس لدي بضعة أيام.

318
00:18:30,635 --> 00:18:33,491
هذا الأسبوع انخفض دولار واحد فقط
يشتري أي ساعة في هذه النافذة

319
00:18:47,273 --> 00:18:49,755
هل يمكنني الحصول عليه مقابل دولار واحد
كما يقول في النافذة؟

320
00:18:49,805 --> 00:18:51,405
قريبا عندما قمنا بفحص الائتمان الخاص بك.

321
00:18:52,037 --> 00:18:53,037
الائتمان.

322
00:18:54,708 --> 00:18:56,804
لا أستطيع الانتظار كل هذا الوقت.
انتظر لحظة.

323
00:18:56,854 --> 00:18:58,698
هل لديك حساب شحن في المدينة؟

324
00:18:59,987 --> 00:19:00,987
لا.

325
00:19:01,888 --> 00:19:02,940
نعم لقد فعلت.

326
00:19:03,433 --> 00:19:05,693
المحور. في المحور
حيث أشتري ملابسي.

327
00:19:05,736 --> 00:19:06,860
أقول لك ما سأفعله.

328
00:19:06,885 --> 00:19:09,587
سأتصل بمدير الائتمان الخاص بهم وإذا كان كذلك
يقول أنك بخير،

329
00:19:09,637 --> 00:19:11,157
يمكنك أن تأخذ الساعة معك مباشرة.

330
00:19:11,223 --> 00:19:12,223
نعم؟

331
00:19:12,260 --> 00:19:14,778
الآن، دعونا نواصل الأمر
وأظهر لك كيف يبدو.

332
00:19:20,035 --> 00:19:22,035
كم يمكن أن تسمح لي أن يكون
على هذا المؤشر؟

333
00:19:27,409 --> 00:19:29,188
ثلاثون دولاراً هل تنفع؟

334
00:19:29,887 --> 00:19:31,101
ثلاثون دولارًا سيكون جيدًا.

335
00:19:39,912 --> 00:19:41,234
هل هناك أفضل من الأسبوع الماضي؟

336
00:19:41,343 --> 00:19:43,596
لا أعرف بعد يا سيد ماكي.
سأخبرك.

337
00:19:44,074 --> 00:19:45,180
وعن تلك المسألة الأخرى،

338
00:19:45,216 --> 00:19:46,191
معرفة ما إذا كان لا يمكنك العثور على وسيلة

339
00:19:46,241 --> 00:19:47,521
لجعله خصما تجاريا.

340
00:19:47,981 --> 00:19:49,428
سأفكر في الأمر يا سيد ماكي.

341
00:20:00,087 --> 00:20:00,896
مرحبا جورج.

342
00:20:01,027 --> 00:20:02,027
مرحبًا داني.

343
00:20:02,885 --> 00:20:03,889
انت اه...

344
00:20:04,463 --> 00:20:06,343
أنت هنا في وقت مبكر نوعا ما
هذا الأسبوع، أليس كذلك؟

345
00:20:06,432 --> 00:20:07,557
أرسل لي الرجل العجوز.

346
00:20:07,792 --> 00:20:09,754
كان لديه بعض التقارير الضريبية
بالنسبة لي للخروج.

347
00:20:09,804 --> 00:20:10,804
أوه.

348
00:20:12,180 --> 00:20:15,678
ولقد ظننت أنه طالما كنت هنا،
سأقوم بإنجاز عملي يوم الخميس.

349
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
قل دان.

350
00:20:19,526 --> 00:20:22,261
لقد قمت للتو بفحص السجل
وهي قصيرة بـ 20 دولارًا.

351
00:20:24,922 --> 00:20:26,922
ربما كان من الممكن أن يكون لديك
ارتكبت خطأ أو شيء من هذا.

352
00:20:27,422 --> 00:20:29,150
لا، لقد فحصته مرتين.

353
00:20:30,882 --> 00:20:31,650
حسنا...

354
00:20:31,901 --> 00:20:34,261
في بعض الأحيان يعلق المال
في كيس المال هناك.

355
00:20:41,213 --> 00:20:41,900
نعم.

356
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
نعم، هنا هو عليه.

357
00:20:45,918 --> 00:20:47,511
نظرت في كيس المال.

358
00:20:48,374 --> 00:20:49,694
أنت فقط لا تبدو جيدة بما فيه الكفاية.

359
00:21:04,021 --> 00:21:05,261
هل يمكنني أن أفعل أي شيء لك يا سيدي؟

360
00:21:05,393 --> 00:21:06,393
هل أنت دان برادي؟

361
00:21:06,487 --> 00:21:07,487
نعم.

362
00:21:12,812 --> 00:21:13,955
أنا مورياريتي.

363
00:21:14,617 --> 00:21:16,122
خدمة التحقيقات في كاليفورنيا.

364
00:21:17,608 --> 00:21:19,928
اشتريت ساعة أمس
في مجوهرات جاي، أليس كذلك؟

365
00:21:21,312 --> 00:21:22,376
نعم فعلت.

366
00:21:22,426 --> 00:21:24,426
وأخذها مباشرة إلى العم جون
وعرقلته.

367
00:21:26,466 --> 00:21:27,466
ماذا لو فعلت؟

368
00:21:27,654 --> 00:21:30,174
لا تلعب دور الغبي. لماذا تشتري
ساعة بمئة دولار

369
00:21:30,216 --> 00:21:31,656
وعرقلة ذلك في نفس اليوم لمدة ثلاثين؟

370
00:21:32,885 --> 00:21:33,760
حسنا، أنا...

371
00:21:33,862 --> 00:21:36,062
لأنك لا تنوي
لدفع المائة. لهذا السبب.

372
00:21:36,391 --> 00:21:37,940
انتظر دقيقة.
لا تصرخ قبل أن تتأذى.

373
00:21:37,990 --> 00:21:39,473
لقد قمت بالتسجيل لدفع هذا الشيء

374
00:21:39,545 --> 00:21:41,833
عشرة دولارات في الشهر ومتى الشهر
فوق، سأدفع لهم العشرة دولارات.

375
00:21:42,031 --> 00:21:43,035
لا، لن تفعل ذلك.

376
00:21:43,336 --> 00:21:45,859
لأن مجوهرات جاي لا تعتقد أنك كذلك
سأكون هنا عندما ينتهي الشهر.

377
00:21:46,359 --> 00:21:47,849
يعتقدون أنك سوف تتخطى المدينة.

378
00:21:48,349 --> 00:21:50,814
لذا عليك أن تدفع الآن أو جاي سوف يفعل
أقسم مذكرة.

379
00:21:52,416 --> 00:21:53,416
مذكرة؟

380
00:21:54,064 --> 00:21:54,931
أمر لماذا؟

381
00:21:55,010 --> 00:21:57,431
سأعطيك إياها بالكلمات
من مقطع واحد يا صديقي

382
00:21:57,938 --> 00:22:00,938
عند شراء شيء ما على
خطة التقسيط تقوم بالتوقيع على ما يسمونه

383
00:22:00,988 --> 00:22:02,400
عقد بيع مشروط.

384
00:22:02,503 --> 00:22:03,197
نعم؟

385
00:22:03,387 --> 00:22:05,194
هذا العقد ينص على أن الساعة

386
00:22:05,259 --> 00:22:06,807
الراديو أو الكرسي السهل

387
00:22:07,307 --> 00:22:09,470
لا تنتمي إليك حتى
قمت بإجراء الدفعة الأخيرة.

388
00:22:10,169 --> 00:22:12,513
ويقال أنه إذا قمت بالبيع،
الرهن العقاري أو العرقوب

389
00:22:12,925 --> 00:22:14,293
شيء لا تملكه بعد،

390
00:22:14,697 --> 00:22:15,833
أنت مذنب بالسرقة.

391
00:22:16,163 --> 00:22:18,163
وساعة بمئة دولار
هي السرقة الكبرى.

392
00:22:19,238 --> 00:22:21,318
هذه ثلاث سنوات في السجن
في هذه الحالة.

393
00:22:24,305 --> 00:22:25,158
أنت تمزح معي، أليس كذلك؟

394
00:22:25,208 --> 00:22:26,358
يمازج؟ أنا؟

395
00:22:27,271 --> 00:22:28,271
ليس على حياتك.

396
00:22:29,479 --> 00:22:31,479
لقد وقعت عقدًا مثل هذا،
أليس كذلك؟

397
00:22:32,562 --> 00:22:33,197
نعم.

398
00:22:33,262 --> 00:22:34,545
اقرأ ما يقوله هناك.

399
00:22:37,438 --> 00:22:38,645
الديون مستحقة السداد...

400
00:22:38,903 --> 00:22:41,145
خلال 24 ساعة
أو سيتم تقديم التهم.

401
00:22:43,815 --> 00:22:44,815
أنظر، أنا...

402
00:22:45,532 --> 00:22:48,544
لا أستطيع الحصول على مائة دولار
تماما مثل هذا على الفور.

403
00:22:48,690 --> 00:22:50,170
حسنًا، من الأفضل أن تحفره في مكان ما.

404
00:22:56,648 --> 00:22:59,176
لأنه إذا لم تدفعه بحلول الظهر
غدا، رجل صغير

405
00:22:59,226 --> 00:23:00,998
سأتصل بك مع مذكرة كبيرة.

406
00:23:09,227 --> 00:23:10,354
هذا كل شيء يا أخي.

407
00:23:10,707 --> 00:23:11,827
حتى ظهر الغد.

408
00:23:20,599 --> 00:23:21,975
مهلا، تشاك.
نعم؟

409
00:23:23,102 --> 00:23:24,437
ماذا يفعل الرجل عندما

410
00:23:25,572 --> 00:23:26,723
يحتاج الى الكثير من العجين؟

411
00:23:27,444 --> 00:23:29,444
أنا، عادةً ما أقوم بربط ساعتي.

412
00:23:33,875 --> 00:23:34,945
هذه فكرة عظيمة.

413
00:23:41,390 --> 00:23:42,990
ربما يمكنني الحصول على بعض العجين على جالوبي الخاص بي.

414
00:23:43,314 --> 00:23:44,914
وأتساءل كم
سوف يعطوني لذلك.

415
00:23:54,264 --> 00:23:56,078
لا النرد. ما هو جيد
ثلاثمائة دولارات؟

416
00:23:56,128 --> 00:23:58,128
ما زلت مدينًا لشركة التمويل
ثلاثة وخمسون.

417
00:24:12,287 --> 00:24:14,287
بحلول الساعة الثامنة والنصف كنت قد جربت كل شيء
أستطيع أن أفكر في

418
00:24:14,337 --> 00:24:16,057
وما زلت لم أثير
مائة دولار.

419
00:24:16,675 --> 00:24:18,675
لم أجمع دولارًا وربعًا.

420
00:24:19,389 --> 00:24:21,530
لذلك رميت المنشفة وتوجهت
لمكان فيل.

421
00:24:21,735 --> 00:24:23,624
لضرب اثنين من البيرة.

422
00:24:35,747 --> 00:24:39,233
كلما جلست لفترة أطول على هذا الكرسي السخيف،
كلما شعرت برغبة في ضرب شخص ما.

423
00:24:39,571 --> 00:24:41,917
كان بإمكاني أن أخدع الرجل العجوز ماكي
لكونها ضيقة جدا.

424
00:24:42,550 --> 00:24:45,162
أو الرجل في متجر المجوهرات
لإرسال مورياريتي من بعدي.

425
00:24:46,171 --> 00:24:48,171
أو الزميل واقفاً
بجواري في الحانة.

426
00:24:48,325 --> 00:24:50,531
لأنه كان لديه المال في جيبه
وأنا لم أفعل.

427
00:24:51,886 --> 00:24:53,738
كم أنا مدين لك يا فيلي؟

428
00:24:54,157 --> 00:24:55,641
ثلاثة وستون، قليل.

429
00:24:56,222 --> 00:24:58,222
نعم. يجب أن أعود إلى المنزل

430
00:24:58,280 --> 00:25:00,877
قبل أن تقطع السيدة العجوز أذني.

431
00:25:01,230 --> 00:25:02,745
أليس لديك شيء أصغر؟

432
00:25:02,847 --> 00:25:03,764
هذه خمسين.

433
00:25:03,858 --> 00:25:05,436
حسنا، كيف هذا؟

434
00:25:06,477 --> 00:25:07,545
تلك خمسون أخرى.

435
00:25:08,045 --> 00:25:09,045
هنا، اسمحوا لي أن ننظر.

436
00:25:10,165 --> 00:25:11,995
هناك خمسة هناك في الأعلى.

437
00:25:12,252 --> 00:25:13,756
أوه، هذا واحد.

438
00:25:13,887 --> 00:25:14,887
نعم.

439
00:25:15,229 --> 00:25:16,670
فقط احتفظ بالتغيير.

440
00:25:16,868 --> 00:25:21,263
يجب أن أعود إلى المنزل قبل السيدة العجوز
يصفعني.

441
00:25:21,770 --> 00:25:23,770
من؟

442
00:25:24,676 --> 00:25:25,425
زوجتك.

443
00:25:25,660 --> 00:25:26,763
أوه نعم.

444
00:25:26,998 --> 00:25:29,465
نعم السيدة العجوز. ليلة سعيدة يا فيل.

445
00:25:29,552 --> 00:25:30,552
طويلًا يا شورتي.

446
00:25:30,781 --> 00:25:32,560
كيف هو جوكر مثل هذا المعدل
كل هذا العجين؟

447
00:25:32,802 --> 00:25:34,335
قليل؟ يدير لعبة البنغو.

448
00:25:34,518 --> 00:25:36,002
هل المصاصون يبقيه سعيدا.

449
00:25:37,026 --> 00:25:38,026
بيرة أخرى يا داني؟

450
00:25:38,479 --> 00:25:39,479
لا.

451
00:25:40,470 --> 00:25:41,470
هذا كل شيء.

452
00:25:48,899 --> 00:25:50,596
مرحبا رومي، كيف الأمور؟

453
00:25:50,646 --> 00:25:52,327
مرحبًا شورتي، كيف حال كاي؟

454
00:25:58,293 --> 00:26:01,438
كيف حالك أيها الفتى اللطيف؟
اسمحوا لي أن أقول ثروتك.

455
00:26:01,488 --> 00:26:04,445
ربما حصلت على تحذيرات كبيرة...
فقط اتركني وشأني، هل ستفعل؟

456
00:26:04,569 --> 00:26:07,453
آه، اذهب واسقط على وجهك، أيها الأحمق

457
00:26:07,968 --> 00:26:09,118
أخبر ثروتك؟

458
00:27:03,693 --> 00:27:05,958
حسنًا، توصل. توصل هيا
أنا لا أمزح معك.

459
00:27:06,008 --> 00:27:07,094
دعنا نذهب.

460
00:27:09,357 --> 00:27:11,075
حسنًا، ارجعي إلى الخلف
على الأرض. اسرع.

461
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
ادخل.

462
00:27:57,030 --> 00:27:58,885
مهلا، هيلين.

463
00:28:00,249 --> 00:28:01,363
مرحبًا يا صديقي.

464
00:28:01,413 --> 00:28:02,626
وقت طويل لا رؤية.

465
00:28:03,237 --> 00:28:04,689
مرحبًا ميلي.
مرحبًا.

466
00:28:04,717 --> 00:28:06,405
يا إلهي، داني، من الرائع رؤيتك.

467
00:28:06,455 --> 00:28:08,455
دعونا نسير.
هذا هو الغرض من الأرجل، هاه؟

468
00:28:08,778 --> 00:28:11,808
ما هو عجلة الخاص بك هذه الليلة؟ لم أر قط
أنت تركض خلف أي شخص من قبل.

469
00:28:11,895 --> 00:28:13,895
أوه، ميلي، من فضلك.

470
00:28:14,122 --> 00:28:16,367
مهلا، خذ الأمور ببساطة. ما هو الاندفاع؟

471
00:28:16,528 --> 00:28:17,921
لا أحد يطاردنا.

472
00:28:19,461 --> 00:28:20,461
نعم هذا صحيح.

473
00:28:21,312 --> 00:28:23,711
لا أحد يطاردنا.
لدينا طوال الليل، أليس كذلك؟

474
00:28:23,758 --> 00:28:25,021
بالتأكيد، لدينا.

475
00:28:25,071 --> 00:28:26,489
ربما حصلت على كل ليلة.

476
00:28:26,573 --> 00:28:28,573
أنا وهيلين، لدينا خمس دقائق فقط

477
00:28:28,623 --> 00:28:29,743
حتى العرض الأخير.

478
00:28:30,081 --> 00:28:32,081
هذا هو الجنرال.

479
00:28:32,168 --> 00:28:35,219
ميلي، لقد نسيت تقريبا.
لقد رأيت هذه الصورة بالفعل.

480
00:28:35,255 --> 00:28:37,255
رأيته ذات مرة في وسط المدينة في القصر.

481
00:28:37,305 --> 00:28:38,305
لكنك قلت...

482
00:28:38,846 --> 00:28:40,846
أوه، حصلت عليه.

483
00:28:41,125 --> 00:28:43,303
لن تمانع
إذا ذهبت وحدي، هل ستفعل؟

484
00:28:43,508 --> 00:28:44,508
لا، لا أمانع.

485
00:28:44,609 --> 00:28:45,819
لم أكن أعتقد ذلك.

486
00:28:45,987 --> 00:28:47,380
وداعا إذن.
مع السلامة.

487
00:28:49,016 --> 00:28:51,274
يا دان، هذا مثل الأوقات القديمة.

488
00:28:51,516 --> 00:28:52,197
نعم.

489
00:28:52,450 --> 00:28:53,816
دعونا نذهب على السفينة الدوارة

490
00:28:53,866 --> 00:28:56,321
والمزلق والقحافة.
دعنا نذهب إلى كل شيء.

491
00:28:57,257 --> 00:28:58,257
حسنًا.

492
00:29:04,908 --> 00:29:07,638
كانت ركبتي تهتز حقًا
مرة أخرى هناك. اعتقدت رجال الشرطة

493
00:29:07,688 --> 00:29:09,288
سوف يخرج من هذا الزقاق في أي لحظة.

494
00:29:09,465 --> 00:29:11,465
الآن أنا في.. الآن أنا في مكان واضح.

495
00:29:11,589 --> 00:29:14,284
مع العجين الثقيل في جيبي
أستطيع أن أدفع لمتجر المجوهرات هذا

496
00:29:14,316 --> 00:29:15,179
ويتبقى ما يكفي ل

497
00:29:15,229 --> 00:29:17,229
أظهر لفيرا أكبر وقت قضته على الإطلاق.

498
00:29:17,791 --> 00:29:18,861
فيرا!

499
00:29:18,992 --> 00:29:20,992
لدي موعد معها الليلة.

500
00:29:21,214 --> 00:29:23,492
لقد وعدت بمقابلتها في منزل نيك.

501
00:29:31,143 --> 00:29:32,198
أي ساعة؟

502
00:29:32,698 --> 00:29:34,698
إنها الخامسة والعشرون إلى العاشرة.

503
00:29:35,198 --> 00:29:37,910
الدخان المقدس! لقد وعدت
لمقابلة رجل قبل نصف ساعة.

504
00:29:38,410 --> 00:29:40,410
أنا متأخر نوعًا ما.
أنا آسف يا طفل. هل أستطيع...

505
00:29:40,822 --> 00:29:42,382
هل يمكنني مرافقتك إلى الحافلة أو شيء من هذا؟

506
00:29:42,566 --> 00:29:44,219
ليس عليك ذلك يا داني.

507
00:29:44,313 --> 00:29:45,863
يمكنني العودة إلى المنزل بنفسي.

508
00:29:45,964 --> 00:29:49,943
سأعطيك خاتمًا وسنفعل
نجتمع معًا في وقت ما قريبًا.

509
00:29:49,993 --> 00:29:51,157
سوف أراك لاحقا.

510
00:29:59,475 --> 00:30:00,583
ولا تعود.

511
00:30:00,825 --> 00:30:02,330
أريد خمسين دولارًا.

512
00:30:02,830 --> 00:30:05,474
هل لي معروفا، هل تفعل؟ إسقاط ميتا.

513
00:30:09,551 --> 00:30:11,551
ارفع يديك عنها.

514
00:30:11,601 --> 00:30:13,601
هل سمعتني؟

515
00:30:14,794 --> 00:30:16,794
أنا لا أحب أن يتم الضغط علي.

516
00:30:17,115 --> 00:30:19,115
أنا فقط لا أحب...

517
00:30:33,272 --> 00:30:35,065
ما كل هذا حول الخمسين دولاراً؟

518
00:30:35,565 --> 00:30:37,351
لم يكن قرضا. لقد كانت هدية.

519
00:30:38,935 --> 00:30:41,522
لا أريدك أن تأخذ خمسين دولارًا
من رجل مثل هذا من أي وقت مضى.

520
00:30:42,673 --> 00:30:43,904
دعنا نخرج من هنا.

521
00:31:25,068 --> 00:31:27,068
النادل، النادل. اثنان آخران من هؤلاء.

522
00:31:29,603 --> 00:31:31,683
متى ستخبرني
ما الذي نحتفل به؟

523
00:31:32,015 --> 00:31:33,374
هل من المفترض أن نكون كذلك؟
الاحتفال بشيء؟

524
00:31:33,483 --> 00:31:34,603
يجب أن يكون هناك.

525
00:31:34,956 --> 00:31:37,950
الليلة الماضية كنت تنفق الدولار
الفواتير والليلة هي الخمسينات.

526
00:31:39,246 --> 00:31:40,870
لقد فزت في لعبة حماقة.

527
00:31:42,999 --> 00:31:44,277
متأكد أنه لم يكن البنغو؟

528
00:31:44,475 --> 00:31:45,906
اثنين من كوكتيلات الشمبانيا.

529
00:31:48,774 --> 00:31:49,800
ماذا تقصد يا بنغو؟

530
00:31:50,602 --> 00:31:52,722
فقط اعتقدت أنه قد يكون لديك
فاز بها من شورتي مكابي.

531
00:31:56,299 --> 00:31:57,461
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

532
00:31:58,259 --> 00:31:59,732
ربما كانت إيفلين؟

533
00:32:01,357 --> 00:32:02,387
إيفلين؟ من هي إيفلين؟

534
00:32:03,925 --> 00:32:05,211
محاسب في دار السينما.

535
00:32:07,068 --> 00:32:09,068
لقد رأت شورتي يفقدها في موقف السيارات.

536
00:32:11,056 --> 00:32:12,298
ماذا تعرف عن هذا؟

537
00:32:14,716 --> 00:32:16,589
لقد جاءت للتو إلى منزل نيك
للاتصال برجال الشرطة.

538
00:32:16,632 --> 00:32:17,447
رجال الشرطة؟

539
00:32:17,497 --> 00:32:18,343
ماذا قالت؟

540
00:32:18,386 --> 00:32:20,187
فيرا! وقت طويل لا رؤية.

541
00:32:20,230 --> 00:32:21,756
ماذا عن الرقص؟
ًلا شكرا.

542
00:32:21,806 --> 00:32:23,806
صديقك لن يمانع.
ًلا شكرا.

543
00:32:24,099 --> 00:32:26,240
هل يمكنني شراء مشروب لكما؟
لا.

544
00:32:26,322 --> 00:32:28,740
أليس هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
نعم، ضربة.

545
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
لقد سمعتها.

546
00:32:35,333 --> 00:32:36,690
ماذا قالت؟

547
00:32:40,243 --> 00:32:43,083
قالت إنها رأت الرجل الذي فعل ذلك
مع منديل حول وجهه.

548
00:32:46,052 --> 00:32:47,646
لقد أخذ Shorty من أجل رصيده.

549
00:32:50,187 --> 00:32:51,223
أليس كذلك؟

550
00:32:53,882 --> 00:32:54,969
كيف أعرف؟

551
00:32:56,426 --> 00:32:58,106
فقط اعتقدت أنه قد يكون لديك
سمعت عن ذلك.

552
00:33:00,116 --> 00:33:01,783
على أية حال، لو كنت أنا،

553
00:33:02,283 --> 00:33:04,283
ولقد ربحت أي أوراق نقدية بقيمة خمسين دولارًا،

554
00:33:05,233 --> 00:33:07,233
لن أذهب لإنفاقهم
حول الرصيف.

555
00:33:07,505 --> 00:33:08,505
نعم؟

556
00:33:08,629 --> 00:33:09,629
ولم لا؟

557
00:33:10,956 --> 00:33:13,237
لأن كل من حولك يعرف ذلك
قليل يحمل الخمسينيات.

558
00:33:19,571 --> 00:33:21,048
أنا لا أعرف أي رجل اسمه شورتي.

559
00:33:21,408 --> 00:33:23,280
لقد فزت بهذا العجين في لعبة سيئة، أترى؟

560
00:33:23,330 --> 00:33:25,404
بالتأكيد، فعلت. بالتأكيد، فعلت.

561
00:33:26,396 --> 00:33:27,779
دعونا نرقص قليلا، هاه؟

562
00:33:29,826 --> 00:33:31,459
هذا أشبه ذلك.

563
00:33:32,565 --> 00:33:33,812
فقط...

564
00:33:35,890 --> 00:33:37,890
لن نقضي الخمسينات.

565
00:33:37,955 --> 00:33:38,955
هل سنفعل؟

566
00:33:42,009 --> 00:33:43,009
لا.

567
00:33:44,869 --> 00:33:46,869
لا، لن نقضي الخمسينات.

568
00:33:56,888 --> 00:33:58,484
هنا مائة دولار.

569
00:33:58,571 --> 00:33:59,571
هناك العجين الخاص بك.

570
00:34:01,317 --> 00:34:02,421
هناك العقد الخاص بك.

571
00:34:03,430 --> 00:34:04,430
وقتا طويلا، برادي.

572
00:34:04,554 --> 00:34:05,554
سنشتاق إليك.

573
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
ماكي موتور.

574
00:34:14,924 --> 00:34:15,924
من؟

575
00:34:16,733 --> 00:34:17,733
هذا هو يتكلم.

576
00:34:20,563 --> 00:34:21,564
كيف أود أن ماذا؟

577
00:34:23,613 --> 00:34:25,613
كيف تريد أن تأخذ قفزة كبيرة
قبالة الرصيف؟

578
00:34:25,737 --> 00:34:28,003
أنا لا أحب أن أقفز
قبالة الرصيف.

579
00:34:29,122 --> 00:34:30,923
ولكن من الأفضل أن تأتي لرؤيتي وإلا.

580
00:34:31,025 --> 00:34:32,025
وإلا ماذا؟

581
00:34:32,621 --> 00:34:34,495
وإلا سيحدث شيء ما

582
00:34:35,150 --> 00:34:36,150
لك.

583
00:34:36,714 --> 00:34:37,946
لك يا داني الصبي.

584
00:35:04,589 --> 00:35:06,269
ما الذي يدور في ذهنك؟
ومن الأفضل أن تكون جيدة.

585
00:35:06,374 --> 00:35:07,649
أوه، انها جيدة جدا.

586
00:35:08,106 --> 00:35:10,406
كما تعلمون، الليلة الماضية المقاتل الحائز على جائزة،

587
00:35:10,456 --> 00:35:13,272
لقد ترك المقاتل ذو الجائزة الكبرى شيئًا ما
هنا. التقطته.

588
00:35:13,693 --> 00:35:15,112
التقطته حيث تركته.

589
00:35:15,612 --> 00:35:16,612
لقد حصلت على عقدة في ذلك.

590
00:35:16,820 --> 00:35:18,820
كما تعلمون، مثل ما تستخدمه للقناع.

591
00:35:20,061 --> 00:35:21,312
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

592
00:35:21,354 --> 00:35:21,857
لا؟

593
00:35:21,907 --> 00:35:23,907
لا، لكني سآخذه من أجل الحظ فقط.

594
00:35:24,112 --> 00:35:26,275
بالتأكيد، احتفظ بمنديلي.

595
00:35:26,325 --> 00:35:28,036
لكني... أحتفظ بمنديلك.

596
00:35:28,536 --> 00:35:29,536
نفس العقدة فقط...

597
00:35:29,964 --> 00:35:31,964
فقط منديلك عليه دماء.

598
00:35:32,464 --> 00:35:33,464
وماذا في ذلك؟

599
00:35:34,722 --> 00:35:36,722
هل سمعت يوما أحدا يقول:
"محادثات المال"؟

600
00:35:38,153 --> 00:35:39,436
خمسون دولار فواتير.

601
00:35:39,766 --> 00:35:40,893
يتحدثون بصوت عال جدا.

602
00:35:41,393 --> 00:35:42,393
فواتير كبيرة.

603
00:35:42,662 --> 00:35:43,857
ماذا يقولون؟

604
00:35:44,755 --> 00:35:46,755
يقولون،
"شورتي مكابي، شورتي مكابي."

605
00:35:47,395 --> 00:35:49,785
نعم، هذا ما يقوله،
"شورتي مكابي".

606
00:35:49,909 --> 00:35:51,869
ما هي زاويتك؟
ماذا تحاول أن تقول لي؟

607
00:35:52,252 --> 00:35:53,918
أنا أقول لك عن التعطيل.

608
00:35:54,912 --> 00:35:57,126
انظر، إيفلين من الصورة تظهر أنها...

609
00:35:58,016 --> 00:35:59,626
رأت الرجل يتعرض للسرقة.

610
00:35:59,869 --> 00:36:02,495
لقد حصلت على نظرة جيدة جدا
على الرجل الذي فعل ذلك.

611
00:36:02,995 --> 00:36:05,297
تعتقد أنها تستطيع التعرف عليه
من السهل جدا.

612
00:36:05,746 --> 00:36:07,338
فتاة لطيفة. هل تريد مني أن أتصل بها؟

613
00:36:07,388 --> 00:36:08,826
انتظر دقيقة. ضعه جانبا.

614
00:36:10,889 --> 00:36:13,424
إذا كنت متأكدًا من أنني متورط في هذا
الشيء، لماذا لا تتصل بالشرطة؟

615
00:36:13,711 --> 00:36:14,711
رجال الشرطة؟

616
00:36:16,075 --> 00:36:17,174
أنا رجل أعمال.

617
00:36:17,504 --> 00:36:18,801
انظر، داني الصبي أنا...

618
00:36:19,139 --> 00:36:21,595
أعتقد أنني أستطيع القيام بأعمال تجارية
معك لطيف جدا.

619
00:36:21,999 --> 00:36:23,756
ما هو نوع العمل الذي تعتقده؟
يمكنك أن تفعل معي؟

620
00:36:23,909 --> 00:36:25,023
تجارة السيارات.

621
00:36:25,766 --> 00:36:27,247
أحضر لي سيارة جديدة و

622
00:36:27,533 --> 00:36:28,918
وأنا لا أعرف شيئا.

623
00:36:29,226 --> 00:36:30,226
لا شيء فقط.

624
00:36:31,689 --> 00:36:32,689
سيارة جديدة؟

625
00:36:34,613 --> 00:36:36,377
لم أستطع الحصول على سيارة جديدة إذا أردت ذلك.

626
00:36:36,538 --> 00:36:37,939
يمكنك الحصول على سيارة جديدة.

627
00:36:38,026 --> 00:36:39,827
بنفس الطريقة التي حصلت عليها
فاتورة الخمسين دولارا.

628
00:36:41,780 --> 00:36:42,408
هل أنت مجنون؟

629
00:36:42,687 --> 00:36:43,687
المكسرات؟

630
00:36:45,358 --> 00:36:47,358
لا، لا أعتقد ذلك.

631
00:36:50,885 --> 00:36:51,885
ديفيس.

632
00:36:52,173 --> 00:36:53,173
نعم.

633
00:36:54,408 --> 00:36:56,179
وهنا لوحات لسيارة سيدان الخضراء.

634
00:36:56,679 --> 00:36:58,834
تأكد من أنها جاهزة للتسليم
في الصباح.

635
00:36:59,422 --> 00:37:00,422
نعم.

636
00:37:00,604 --> 00:37:01,712
أوه، وديفيز.

637
00:37:01,991 --> 00:37:05,405
لا تدعني أقبض عليك وأنت تدخل
عشرة جالونات من الغاز هذه المرة.

638
00:37:06,097 --> 00:37:07,198
ستة كثير.

639
00:37:07,875 --> 00:37:09,071
نعم يا سيدي.

640
00:37:11,186 --> 00:37:13,710
هناك تذهب آخر سيارة جديدة
سيكون لدينا هذا الشهر.

641
00:37:14,571 --> 00:37:16,711
يجب أن أحصل عليها الليلة
أو ضربة المدينة غدا.

642
00:37:17,211 --> 00:37:19,470
حتى لو قمت بتفجير المدينة، فمن المحتمل أن يفعلوا ذلك
اللحاق بي.

643
00:37:19,970 --> 00:37:21,970
يا فتى، هل أنا في حالة من الفوضى.

644
00:37:24,147 --> 00:37:24,897
مهلا، دان.

645
00:37:24,955 --> 00:37:25,988
دان، أنا...

646
00:37:26,488 --> 00:37:27,679
كنت أفكر فقط أنه إذا

647
00:37:27,906 --> 00:37:29,746
أنت لا تخطط لذلك
إخراج هيلين بعد الآن

648
00:37:29,860 --> 00:37:30,865
اعتقدت ربما كنت

649
00:37:30,989 --> 00:37:31,989
اتصل بها في وقت ما.

650
00:37:33,114 --> 00:37:34,114
نعم بالتأكيد.

651
00:37:34,357 --> 00:37:35,517
لماذا لا تفعل ذلك، تشاك؟

652
00:38:39,624 --> 00:38:40,772
مهلا اه...

653
00:38:41,043 --> 00:38:42,043
مهلا يا رجل.

654
00:38:43,226 --> 00:38:44,426
هذا الشيء عالق هنا.

655
00:38:46,462 --> 00:38:47,730
دعونا نرى ما هو عليه.

656
00:38:51,519 --> 00:38:54,940
إنها السيارة السيدان الخضراء. الثاني على
شارع كاليفورنيا، به لوحات ترخيص.

657
00:38:56,219 --> 00:38:57,219
هذا جيّد.

658
00:38:57,276 --> 00:38:59,276
كما وعدتك، لا أعرف شيئًا.

659
00:38:59,437 --> 00:39:00,690
لا شيء على الاطلاق.

660
00:39:00,748 --> 00:39:02,926
ماذا جرى؟
أريد المنديل.

661
00:39:03,035 --> 00:39:04,035
هنا.

662
00:39:07,074 --> 00:39:09,984
تركت هذا و..
أنت تترك وأنا سأترك.

663
00:39:11,251 --> 00:39:12,771
ماذا ستفعل بالسيارة؟

664
00:39:13,242 --> 00:39:14,851
هذا ليس من شأنك أيها الفتى داني

665
00:39:15,977 --> 00:39:17,137
سأخبرك. أنا...

666
00:39:17,467 --> 00:39:19,467
لقد بعتها لصديق مقامر
من الألغام. انه...

667
00:39:19,716 --> 00:39:21,716
إنه يقودها إلى منزله في نيفادا.

668
00:39:21,833 --> 00:39:24,748
انظر أنه يفعل. أنا لا أريد ذلك حولها
بلدة. إنه مسؤول عن وضعي في مأزق.

669
00:39:24,872 --> 00:39:26,430
لا تقلق. سيعود إلى المنزل الليلة.

670
00:39:26,480 --> 00:39:27,030
لا زلات.

671
00:39:27,095 --> 00:39:29,095
نعم

672
00:39:54,695 --> 00:39:55,695
برادي.

673
00:39:55,858 --> 00:39:56,858
نعم؟

674
00:39:58,130 --> 00:40:00,806
الآن أعرف من أخذ تلك السيارة الخضراء.

675
00:40:02,672 --> 00:40:03,672
أنت

676
00:40:04,484 --> 00:40:05,484
يفعل؟

677
00:40:05,579 --> 00:40:06,206
نعم.

678
00:40:06,434 --> 00:40:08,706
يمكنني أن أخبر الشرطة بالأمر
الحق في هذه اللحظة.

679
00:40:08,933 --> 00:40:11,484
لكنني لا أعرف إذا كان ذلك سيساعدني
ارجع السيارة ام لا

680
00:40:11,792 --> 00:40:12,845
أنت تفهم؟

681
00:40:14,326 --> 00:40:15,345
لا انا اه...

682
00:40:16,273 --> 00:40:17,093
أنا لا.

683
00:40:17,143 --> 00:40:20,058
لست مهتمًا بإرسال أي شخص
إلى السجن، برادي.

684
00:40:20,382 --> 00:40:22,779
أنا مهتم باستعادة تلك السيارة.

685
00:40:25,647 --> 00:40:27,899
لا أعرف لماذا تخبرني
كل هذا.

686
00:40:27,949 --> 00:40:29,535
أوه، نعم أنت تفعل.

687
00:40:30,035 --> 00:40:32,628
موظف في هذه الشركة
سرق تلك السيدان.

688
00:40:33,010 --> 00:40:35,582
وأنا أعرف من هو
لأنه رأى.

689
00:40:37,965 --> 00:40:40,406
إذا كنت تحاول تثبيت هذا الشيء
عني يا سيد برادي...

690
00:40:40,456 --> 00:40:41,857
لا تحاول تشغيل أي خدع.

691
00:40:41,884 --> 00:40:42,997
كم مرة يجب أن أقول لك..

692
00:40:43,017 --> 00:40:44,492
ليس عليك أن تقول لي أي شيء.

693
00:40:44,524 --> 00:40:46,841
كل ما عليك فعله هو الحصول على تلك السيارة
هنا

694
00:40:46,891 --> 00:40:49,274
متوقفة في الأمام من قبل
سأنزل غدا.

695
00:40:51,039 --> 00:40:53,502
ماذا لو لم أحصل عليه؟
ماذا لو كنت لا أعرف أين هو؟

696
00:40:53,526 --> 00:40:55,488
ولكن كان لديك ذلك
وأنت تعرف أين هو.

697
00:40:55,538 --> 00:40:56,552
حسنا، أنا لم أعد كذلك.

698
00:41:00,330 --> 00:41:03,333
إذا لم تتمكن من إعادة السيارة،
سيكون عليك دفع ثمنها.

699
00:41:03,663 --> 00:41:05,203
ثلاثة آلاف دولار.

700
00:41:06,400 --> 00:41:07,592
ثلاثة آلاف دولار.

701
00:41:08,136 --> 00:41:09,136
لماذا...

702
00:41:09,575 --> 00:41:10,984
إنه يسرد فقط تسعة عشر خمسين.

703
00:41:11,034 --> 00:41:12,797
ألا تعتقد أنني سأبيع لك في القائمة؟

704
00:41:13,231 --> 00:41:15,862
ثلاثة آلاف دولار. أين أ
رجل مثلي يحصل على أي عجينة من هذا القبيل؟

705
00:41:15,890 --> 00:41:18,315
الجميع لديه عائلة في مكان ما.

706
00:41:18,365 --> 00:41:21,395
سيواجه معظم الناس الكثير من المتاعب
لإبعاد الرجل عن السجن.

707
00:41:21,467 --> 00:41:22,467
ليس لي.

708
00:41:23,081 --> 00:41:25,895
الآن أنظر، سأعطيك 24 ساعة يا برادي.

709
00:41:26,469 --> 00:41:29,514
أريد المال
أو أريد السيارة.

710
00:41:29,712 --> 00:41:31,254
الآن اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض التحذيرات.

711
00:41:31,430 --> 00:41:33,121
لا تحاول مغادرة المدينة.

712
00:41:46,766 --> 00:41:48,231
ثلاثة آلاف دولار.

713
00:41:48,532 --> 00:41:50,043
ربما يكون كذلك ثلاثة ملايين.

714
00:41:50,727 --> 00:41:53,167
حاولت أن أتذكر من كان يمكن أن يرى
لي في سيارة سيدان الخضراء.

715
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
لم يكن أحد ليعلم أنني أملكه
باستثناء نيك.

716
00:41:55,729 --> 00:41:56,729
نيك!

717
00:41:56,975 --> 00:41:58,546
ربما كان هذا هو من أخبر الرجل العجوز.

718
00:41:58,596 --> 00:41:59,693
نيك يكرهني.

719
00:41:59,758 --> 00:42:01,758
لقد قطع حنجرتي من أجل النيكل.

720
00:42:06,010 --> 00:42:07,410
ما خطبك الليلة؟

721
00:42:07,884 --> 00:42:09,884
يبدو أنك فقدت صديقك الأخير.

722
00:42:10,900 --> 00:42:13,380
كيف تريد أن تذهب إلى ولاية تكساس
الآن يا عزيزي، على الفور؟

723
00:42:13,423 --> 00:42:14,489
هل أنت تمزح؟

724
00:42:14,642 --> 00:42:15,642
أنا على المستوى.

725
00:42:18,318 --> 00:42:19,729
ما الأمر مع كاليفورنيا؟

726
00:42:20,840 --> 00:42:22,229
الطقس يصبح دافئا جدا؟

727
00:42:25,786 --> 00:42:27,786
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

728
00:42:30,502 --> 00:42:32,237
لذلك، أنا في مأزق أسوأ من أي وقت مضى.

729
00:42:32,951 --> 00:42:36,081
رئيسي سوف يرميني في العميد
إذا لم أحصل على ثلاثة آلاف دولار.

730
00:42:36,131 --> 00:42:37,131
أو غير ذلك.

731
00:42:37,437 --> 00:42:39,597
أين سأحصل على عقد
ثلاثة آلاف دولارات؟

732
00:42:42,135 --> 00:42:44,446
أعرف أين يوجد الثلاثة
أو أربعة آلاف دولار.

733
00:42:45,499 --> 00:42:47,314
نعم البنك الوطني الأول

734
00:42:47,762 --> 00:42:49,075
لا، ليس في أي بنك.

735
00:42:49,494 --> 00:42:51,494
حيث يمكننا الحصول عليه.
يمكننا أن نصل إلى الأمر بسهولة.

736
00:42:52,473 --> 00:42:56,146
كل ما عليك فعله هو أن تنكسر قليلاً
قبض على القفل على باب قديم متهالك.

737
00:42:57,200 --> 00:42:58,646
يمكنك فتحه
بأظافرك.

738
00:42:58,910 --> 00:42:59,981
ليس بأظافري.

739
00:43:00,990 --> 00:43:02,298
أنا عميق جدًا بالفعل.

740
00:43:13,308 --> 00:43:14,473
هذه نهاية الشهر.

741
00:43:15,290 --> 00:43:17,010
وذلك عندما يحتفظ نيك
المال بين عشية وضحاها.

742
00:43:17,326 --> 00:43:18,326
نيك.

743
00:43:18,578 --> 00:43:19,775
تقصد نيك في الممرات الصغيرة؟

744
00:43:19,839 --> 00:43:20,839
اه هاه.

745
00:43:21,820 --> 00:43:23,620
سيكون هناك الآلاف
من الدولارات هناك الليلة.

746
00:43:25,676 --> 00:43:27,596
ماذا سيفعل نيك
مع هذا النوع من العجين؟

747
00:43:28,389 --> 00:43:30,022
يتقاضى الناس مقابل صرف الشيكات.

748
00:43:30,994 --> 00:43:32,079
اليوم هو يوم الدفع الكبير.

749
00:43:32,535 --> 00:43:35,495
الكثير منهم سيحضرون الشيكات الخاصة بهم
في الصباح قبل فتح البنوك.

750
00:43:36,495 --> 00:43:38,296
وهو لا يملك حتى خزنة.

751
00:43:38,796 --> 00:43:39,796
يخفيه.

752
00:43:42,083 --> 00:43:43,171
أعرف أين.

753
00:43:47,369 --> 00:43:48,849
لقد كان (نيك) هو من أدخلني في كل هذا.

754
00:43:48,921 --> 00:43:50,374
دع نيك يخرجك.

755
00:43:51,603 --> 00:43:53,110
إذن لن تضطر للذهاب إلى تكساس.

756
00:43:54,303 --> 00:43:56,303
يمكنك البقاء هنا معي.

757
00:43:57,629 --> 00:43:58,359
انتظر دقيقة.

758
00:43:58,653 --> 00:43:59,653
ماذا جرى؟

759
00:44:01,263 --> 00:44:02,943
هناك شخص يراقبنا
من المنزل.

760
00:44:08,916 --> 00:44:10,021
انها مجرد التطفل القديم.

761
00:44:10,388 --> 00:44:10,837
من؟

762
00:44:10,887 --> 00:44:11,887
صاحبة المنزل.

763
00:44:12,664 --> 00:44:13,984
إنها تبحث دائمًا عن المتاعب.

764
00:44:14,371 --> 00:44:15,817
كان لديهم برنامج إخباري على الهواء

765
00:44:15,867 --> 00:44:18,791
في الليلة الماضية وحاولت أن تخبرني
كان لدي رجل في غرفتي

766
00:44:21,441 --> 00:44:22,465
انها لا تزال تراقب.

767
00:44:25,133 --> 00:44:27,133
دعونا نعطيها شيئا لمشاهدته.

768
00:44:33,067 --> 00:44:34,987
سأبقى هنا وأنظر
للحارس.

769
00:44:35,509 --> 00:44:37,170
إذا رأيته قادمًا، سأطلق البوق.

770
00:44:37,663 --> 00:44:39,404
انفخه ثلاث مرات حتى أعرف أنه أنت.

771
00:44:39,454 --> 00:44:40,454
حسنًا.

772
00:44:41,482 --> 00:44:42,482
حظ سعيد.

773
00:46:48,407 --> 00:46:50,407
توقف وإلا سأطلق النار!

774
00:48:30,443 --> 00:48:31,337
تحرك، هل ستفعل؟

775
00:48:31,387 --> 00:48:32,824
دعونا نخرج من هنا بسرعة.

776
00:48:44,475 --> 00:48:45,377
هل حصلت على المال؟
نعم.

777
00:48:45,567 --> 00:48:47,887
سمعت إطلاق نار. ماذا حدث؟
لقد رآني الحارس الليلي.

778
00:48:48,745 --> 00:48:50,905
لقد أخذت فرصة كبيرة الليلة
وقد أفلتت من العقاب.

779
00:48:51,628 --> 00:48:52,948
يجب أن تكون مدغدغة حتى الموت.

780
00:48:53,043 --> 00:48:54,043
حسنا، أنا لست كذلك.

781
00:48:54,680 --> 00:48:56,049
أشعر وكأنني أتعرض للدفع
في الزاوية

782
00:48:56,099 --> 00:48:57,939
وإذا لم أخرج قريبًا،
سوف يكون قد فات الأوان.

783
00:48:58,093 --> 00:48:59,175
ربما فات الأوان بالفعل.

784
00:48:59,225 --> 00:49:00,345
حسنًا، يمكنك التوقف عن القلق.

785
00:49:00,975 --> 00:49:03,660
أنت خارج الآن. لقد حصلت على المال
في جيبك لدفع طريقك للخروج.

786
00:49:03,784 --> 00:49:05,784
نعم هذا صحيح. لقد حصلت على المال.

787
00:49:06,284 --> 00:49:07,284
سوف مربع كل شيء.

788
00:49:08,635 --> 00:49:09,727
وأتساءل كم هناك.

789
00:49:10,471 --> 00:49:11,471
إنه شعور مثل الكثير.

790
00:49:12,749 --> 00:49:14,394
دعنا نأخذها إلى غرفتي ونحسبها.

791
00:49:15,307 --> 00:49:16,723
حسنًا.

792
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
هدم الظلال.

793
00:49:45,382 --> 00:49:46,622
خمسمائة في كل حزمة.

794
00:49:46,834 --> 00:49:48,834
اثنان، ثلاثة، أربعة...

795
00:49:49,334 --> 00:49:50,748
خمسة، ستة، سبعة!

796
00:49:51,550 --> 00:49:52,990
هناك خمس وثلاثون مئة دولار.

797
00:49:55,208 --> 00:49:56,208
عشرين...

798
00:49:56,313 --> 00:49:58,313
أربعون، ستين، ثمانين...

799
00:49:58,525 --> 00:49:59,930
تسعون، مائة...

800
00:50:00,636 --> 00:50:01,636
مائة وعشرة...

801
00:50:03,106 --> 00:50:04,786
هناك ستة وثلاثون مئة
وعشرة دولارات.

802
00:50:05,595 --> 00:50:06,595
هذا كثير من العجين.

803
00:50:07,435 --> 00:50:09,781
المزيد من المال مما يمكنني كسبه
في سنة العمل كل يوم.

804
00:50:12,029 --> 00:50:13,029
إنها النحاسات.

805
00:50:16,402 --> 00:50:17,949
تماما كما اعتقدت.

806
00:50:17,992 --> 00:50:19,992
ما هي الفكرة الكبيرة؟
ومن قال أنه يمكنك الدخول؟

807
00:50:20,042 --> 00:50:23,137
لدي قواعد في هذا المنزل.
هذا مكان نظيف ومحترم

808
00:50:23,489 --> 00:50:25,694
حسنا، ليس لديك الحق هنا.
الآن اخرج.

809
00:50:25,759 --> 00:50:27,523
لا أسمح بوجود أي رجال في الغرف

810
00:50:27,573 --> 00:50:28,806
ليس في منزلي.

811
00:50:29,306 --> 00:50:32,054
وأنا لن أغادر حتى يذهب.

812
00:50:35,315 --> 00:50:36,508
أنت تغادر الآن.

813
00:50:36,765 --> 00:50:38,382
ربما تفضل أن أتصل بالشرطة؟

814
00:50:38,414 --> 00:50:39,294
لماذا أيها العجوز...

815
00:50:39,344 --> 00:50:40,676
فأس المعركة!
اقطعها، هل ستفعل؟

816
00:50:40,737 --> 00:50:43,501
لا نريد أي مشكلة،
خاصة الآن. ربما يجب أن أذهب.

817
00:50:45,469 --> 00:50:46,532
تعتقد أنك تستطيع...

818
00:50:46,899 --> 00:50:48,062
اعتني بكل شيء، حسنًا؟

819
00:50:48,193 --> 00:50:49,193
أوه.

820
00:50:49,972 --> 00:50:51,417
نعم، بالتأكيد، داني. لا تقلق.

821
00:50:52,642 --> 00:50:53,917
يمكنني الاعتناء بكل شيء.

822
00:50:55,350 --> 00:50:56,510
سأتصل بك في الصباح.

823
00:51:01,917 --> 00:51:04,429
لا أريد أيًا من نوعك
هنا.

824
00:51:04,619 --> 00:51:07,173
عندما يرتفع الإيجار، يمكنك الخروج.

825
00:51:07,467 --> 00:51:08,648
انصرف!

826
00:51:10,962 --> 00:51:12,962
مرحبا، هل فيرا نوفاك هناك؟
يا.

827
00:51:13,001 --> 00:51:14,196
أنت ذاهب لارتداء
هذا الشيء اليوم.

828
00:51:14,246 --> 00:51:14,942
هذا...

829
00:51:15,048 --> 00:51:17,048
لماذا لا تنسى عنها.
إنها مجرد سيدة أخرى.

830
00:51:17,157 --> 00:51:19,157
هل يمكنك... أن تفعل لي معروفا
واصمت من فضلك.

831
00:51:19,576 --> 00:51:20,309
آسف.

832
00:51:20,359 --> 00:51:22,519
هذا هو يوم إجازتها.
لن تكون في المطعم.

833
00:51:22,952 --> 00:51:25,503
عندما تدخل هل ستخبرها؟
للاتصال بدان برادي في ماكي موتور؟

834
00:51:25,553 --> 00:51:27,817
انها مهمة جدا.
بمجرد دخولها.

835
00:51:32,637 --> 00:51:33,975
حسنًا ، برادي؟
حسنًا؟

836
00:51:34,298 --> 00:51:37,035
لم أرى تلك السيارة السيدان الخضراء
عندما نزلت هذا الصباح.

837
00:51:37,424 --> 00:51:38,459
لا، لم تفعل، أليس كذلك؟

838
00:51:38,723 --> 00:51:40,176
هل يعني ذلك أنك لا تستطيع إعادته؟

839
00:51:40,477 --> 00:51:41,917
يمكن أن يعني أي شيء تريده.

840
00:51:42,068 --> 00:51:44,689
حسنًا، إذن أفترض أنك تنوي ذلك
لدفع ثمن السيارة بدلا من ذلك.

841
00:51:44,739 --> 00:51:45,315
أوه، هل أنت؟

842
00:51:45,712 --> 00:51:47,528
كم من الوقت سوف يستغرق منك
للحصول على المال؟

843
00:51:49,077 --> 00:51:50,077
لقد حصلت عليه بالفعل.

844
00:51:51,871 --> 00:51:53,970
حسناً، لماذا لا تأتي
الحق في المكتب؟

845
00:51:54,020 --> 00:51:55,020
لم أحمله على عاتقي.

846
00:51:55,977 --> 00:51:57,425
لا بد لي من استلامه الليلة بعد العمل.

847
00:51:57,586 --> 00:51:59,666
سأحضره في الصباح.
لماذا الانتظار حتى الغد؟

848
00:52:00,086 --> 00:52:03,449
سأعود بعد العشاء الليلة.
يمكنك رؤيتي في المكتب حينها.

849
00:52:06,265 --> 00:52:08,081
قد تكون الساعة العاشرة أو نحو ذلك.

850
00:52:08,411 --> 00:52:09,420
هذا كل الحق.

851
00:52:10,289 --> 00:52:11,697
هذا جيد تمامًا.

852
00:52:11,983 --> 00:52:12,983
نراكم الليلة.

853
00:52:17,109 --> 00:52:18,114
ماكي موتور.

854
00:52:18,754 --> 00:52:20,406
مرحبا فيرا. أين كنت؟

855
00:52:22,913 --> 00:52:24,553
هل اهتممت بكل شيء
حسنًا؟

856
00:52:26,804 --> 00:52:27,804
جيد.

857
00:52:28,140 --> 00:52:29,934
هذا تضخم يا عزيزي. أنظر سأفعل...

858
00:52:30,604 --> 00:52:33,644
سأنتهي وأراك مباشرة بعد ذلك
لقد خرجت من العمل. مباشرة بعد الساعة السادسة.

859
00:52:34,597 --> 00:52:35,597
مع السلامة.

860
00:52:50,521 --> 00:52:51,795
هل هذا أنت يا داني؟
نعم.

861
00:52:52,140 --> 00:52:53,140
تعال مباشرة.

862
00:53:02,871 --> 00:53:03,911
أليست جميلة يا داني؟

863
00:53:05,791 --> 00:53:07,791
أوه، داني، داني.

864
00:53:07,981 --> 00:53:10,344
ربما لم أحصل عليه أبدًا
لو لم يكن لك.

865
00:53:10,520 --> 00:53:11,389
من أين حصلت على المعطف؟

866
00:53:11,447 --> 00:53:12,162
اشتريتها.

867
00:53:12,249 --> 00:53:13,249
اشتريته بماذا؟

868
00:53:13,557 --> 00:53:14,800
مع حصتي من المال.

869
00:53:16,642 --> 00:53:17,669
ها هي نهايتك.

870
00:53:18,169 --> 00:53:19,725
ثمانمائة دولار.

871
00:53:20,431 --> 00:53:22,008
لقد أخذت نصف العجينة
واشتريت معطفا معه؟

872
00:53:22,066 --> 00:53:24,198
ليس مجرد معطف، داني. معطف المنك.

873
00:53:24,455 --> 00:53:25,488
لقد بعتني.

874
00:53:25,590 --> 00:53:27,053
الآن، دقيقة واحدة فقط.

875
00:53:27,406 --> 00:53:29,806
ومن قال لك أين كان المال؟
ومن قال لك كيف تحصل عليه؟

876
00:53:29,869 --> 00:53:30,734
أليس هذا يستحق النصف؟

877
00:53:30,773 --> 00:53:32,373
لا أستطيع استخدام النصف. أحتاج إلى ثلاثة آلاف.

878
00:53:32,408 --> 00:53:33,602
لا تكن خشبة.

879
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
لا أحد يتوقع الحصول على كل شيء
يطلبون.

880
00:53:36,097 --> 00:53:37,726
قدم له عرضا. هذا ما فعلته.

881
00:53:37,879 --> 00:53:38,879
ماذا فعلت.

882
00:53:39,492 --> 00:53:41,183
هذا المعطف يكلف ألفي دولار.

883
00:53:41,661 --> 00:53:43,713
لقد أخبرت الفراء ألف وثمانمائة
كان كل ما أملك.

884
00:53:43,763 --> 00:53:44,763
خذها أو اتركها.

885
00:53:45,271 --> 00:53:46,271
لقد أخذها.

886
00:53:47,570 --> 00:53:48,738
اعرض هذا على الرجل العجوز.

887
00:53:49,238 --> 00:53:50,598
أخبره أن هذا هو كل ما يمكنك جمعه.

888
00:53:50,882 --> 00:53:52,060
أراهن على أي شيء يأخذه.

889
00:54:28,615 --> 00:54:32,237
حسنًا يا برادي، أنا سعيد لأنك تفعل ذلك
الشيء المعقول.

890
00:54:39,647 --> 00:54:41,773
لا يوجد سوى ألف وثمانمائة هنا.
هذا صحيح.

891
00:54:41,941 --> 00:54:42,941
أين بقية منه؟

892
00:54:43,533 --> 00:54:44,599
لم أستطع حفره.

893
00:54:45,099 --> 00:54:46,099
خذها أو اتركها.

894
00:54:48,346 --> 00:54:49,346
أنا أعتبر.

895
00:54:59,733 --> 00:55:00,371
المشغل.

896
00:55:00,576 --> 00:55:01,804
أحضر لي مركز الشرطة.

897
00:55:02,282 --> 00:55:03,319
ما هي الفكرة؟

898
00:55:03,366 --> 00:55:05,292
قلت لك أنني سوف أنسى الأمر برمته

899
00:55:05,342 --> 00:55:08,786
الشيء لمدة ثلاثة آلاف دولار
ولكن ليس لمدة ثمانية عشرمائة.

900
00:55:09,453 --> 00:55:10,864
إذا كان لديك الباقي عليك،

901
00:55:10,914 --> 00:55:13,167
من الأفضل أن تدفع لي الآن
قبل فوات الاوان.

902
00:56:49,419 --> 00:56:51,198
دان؟ مهلا، داني الصبي.

903
00:56:51,388 --> 00:56:52,764
مرحبًا تشاك. مرحبا هيلين.

904
00:56:53,006 --> 00:56:55,166
مهلا، داني، لقد اشتقت لك
في وقت الإقلاع عن التدخين الليلة. أنا...

905
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
أريد أن أقول وداعا.

906
00:56:56,990 --> 00:56:57,573
مع السلامة؟

907
00:56:57,638 --> 00:56:58,696
نعم، لقد استقلت اليوم.

908
00:56:58,901 --> 00:57:00,385
لقد انتهيت من تلك الكرة اللولبية، ماكي.

909
00:57:00,421 --> 00:57:02,043
لقد أخبرتك بما حاول أن يجذبني إليه
أليس كذلك؟

910
00:57:02,086 --> 00:57:02,852
رقم لا، لم تفعل ذلك.

911
00:57:02,902 --> 00:57:04,762
تذكر الليل
اختفت السيارة؟

912
00:57:05,011 --> 00:57:08,051
في صباح اليوم التالي اتصل بي في منزله
المكتب وحاول أن يخبرني أنني قمت بتمريره.

913
00:57:08,887 --> 00:57:09,548
قال ماذا؟

914
00:57:09,760 --> 00:57:11,760
كما أقول لك.
قال لقد سرقت السيارة.

915
00:57:11,936 --> 00:57:14,550
أعطاني الكثير من الهراء
شخص ما يراني يقود بعيدا.

916
00:57:15,379 --> 00:57:16,997
انتظر دقيقة. أنا مختلط.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الشيء مباشرة.

917
00:57:17,044 --> 00:57:18,608
قال أنه رآك
قيادة تلك السيارة بعيدا؟

918
00:57:18,658 --> 00:57:19,503
هذا ليس كل شيء.

919
00:57:19,535 --> 00:57:20,882
بالأمس اتصل بي في مكتبه

920
00:57:20,907 --> 00:57:23,096
وكان لديه فكرة مجنونة
يجب أن أحصل على ثلاثة آلاف دولار

921
00:57:23,146 --> 00:57:24,686
من والدي العجوز لدفع ثمن سيارة السيدان.

922
00:57:24,785 --> 00:57:26,167
الآن كيف يمكن للرجل أن يحصل على المكسرات؟

923
00:57:26,460 --> 00:57:28,014
لم يكن يعرف أي شيء على الإطلاق.
مجرد الصيد حولها.

924
00:57:28,064 --> 00:57:30,064
ممارسة الضغط على الجميع
على أمل أن يظهر شيء ما.

925
00:57:30,476 --> 00:57:32,636
كان يجب أن أسمح له بالحصول على واحدة
التحدث معي من هذا القبيل.

926
00:57:32,725 --> 00:57:35,285
بعض هذه الأيام أن الرجل العجوز
سوف يضع رقبته في حبال.

927
00:57:37,341 --> 00:57:38,364
الرقبة في حبال؟

928
00:57:41,069 --> 00:57:42,069
نعم.

929
00:57:42,477 --> 00:57:43,742
لقد كان قادمًا، أليس كذلك؟

930
00:57:44,242 --> 00:57:46,482
تحاول دائمًا التفوق على الجميع
لكنه أصبح ذكيا جدا.

931
00:57:48,292 --> 00:57:50,012
لقد أصبح ذكيًا جدًا،
لقد وضع رقبته في حبال.

932
00:57:55,311 --> 00:57:56,791
داني، ما هو؟ ماذا جرى؟

933
00:58:01,758 --> 00:58:03,758
أنا اه... لدي موعد هنا.

934
00:58:04,258 --> 00:58:05,349
لقد تأخرت بالفعل.

935
00:58:15,296 --> 00:58:16,296
ادخل.

936
00:58:17,563 --> 00:58:18,833
كيف سارت الأمور؟

937
00:58:18,948 --> 00:58:19,647
هل أخذ المال؟

938
00:58:19,697 --> 00:58:21,035
نعم، لقد أخذها.

939
00:58:21,067 --> 00:58:21,873
قلت لك أنه سيفعل.

940
00:58:21,923 --> 00:58:23,188
احزم أغراضك.
يجب أن نخرج من هنا.

941
00:58:23,368 --> 00:58:24,535
ما الذي تتحدث عنه؟

942
00:58:24,585 --> 00:58:26,345
حاول استدعاء رجال الشرطة.
كان علي أن أوقفه.

943
00:58:26,491 --> 00:58:27,491
أوقفه؟

944
00:58:28,721 --> 00:58:29,273
كيف؟

945
00:58:29,323 --> 00:58:30,496
لا تهتم. احزم أغراضك.

946
00:58:30,724 --> 00:58:32,562
توقف عن التهريج يا داني. كيف؟
أنا لا أمزح.

947
00:58:32,604 --> 00:58:33,457
حاول استدعاء رجال الشرطة.

948
00:58:33,507 --> 00:58:35,027
اضطررت إلى أخذ الهاتف منه.

949
00:58:35,149 --> 00:58:36,229
لقد سحب مسدسًا علي. أنا...

950
00:58:36,948 --> 00:58:37,948
لقد خنقته.

951
00:58:38,378 --> 00:58:39,719
على المستوى؟
على المستوى.

952
00:58:40,188 --> 00:58:41,655
لكنهم لن يجدوه
حتى الصباح.

953
00:58:41,705 --> 00:58:43,305
بحلول ذلك الوقت، سنكون في منتصف الطريق إلى تكساس.

954
00:58:43,434 --> 00:58:44,710
سوف تكون في منتصف الطريق إلى تكساس.

955
00:58:45,115 --> 00:58:45,758
ليس أنا.

956
00:58:45,808 --> 00:58:47,180
لكن رجال الشرطة سوف يلاحقوننا.

957
00:58:47,533 --> 00:58:48,718
لن يكونوا ورائي.

958
00:58:48,908 --> 00:58:50,106
ليس من الضروري أن أهرب.

959
00:58:50,613 --> 00:58:52,791
انظر، نحن في هذا الشيء معًا.
قلت لي أن أقدم له العجين.

960
00:58:52,841 --> 00:58:54,069
لم أخبرك أن تقتله

961
00:58:54,694 --> 00:58:56,134
وأنا لم أكن هناك عندما حدث ذلك.

962
00:58:56,847 --> 00:58:58,485
فلماذا يجب أن أخرج رقبتي الآن؟

963
00:58:58,524 --> 00:58:59,941
أي نوع من السيدة أنت؟

964
00:58:59,991 --> 00:59:01,511
من النوع الذي يراقب نفسه.

965
00:59:02,570 --> 00:59:03,808
إذا لم أفعل من سيفعل؟

966
00:59:04,920 --> 00:59:06,920
أنت لا تهتم
أي شخص آخر، أليس كذلك؟

967
00:59:07,420 --> 00:59:09,420
لماذا، بالتأكيد أفعل.

968
00:59:10,362 --> 00:59:13,402
لا أريد أن أرى أي شيء
يحدث لك، داني.

969
00:59:14,308 --> 00:59:16,348
أنا بالتأكيد لا أريد أن أرى
رجال الشرطة يقبضون عليك.

970
00:59:17,170 --> 00:59:19,170
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تبدأ
إلى تكساس؟

971
00:59:20,845 --> 00:59:21,845
سأفعل اه...

972
00:59:22,413 --> 00:59:24,576
سوف أقبلك وداعا إذا كنت تريد مني ذلك.

973
00:59:25,002 --> 00:59:26,774
أنا لن القذرة شفتي.

974
00:59:33,438 --> 00:59:34,609
رحلة أخرى.

975
00:59:49,252 --> 00:59:50,376
آنسة نوفاك؟

976
00:59:50,456 --> 00:59:52,116
بعض السادة لرؤيتك.

977
00:59:59,123 --> 01:00:00,162
هل أنت فيرا نوفاك ؟

978
01:00:00,515 --> 01:00:01,722
ماذا لو أنا؟

979
01:00:02,222 --> 01:00:03,628
لدينا شيء لك.

980
01:00:03,745 --> 01:00:04,745
نعم؟

981
01:00:05,012 --> 01:00:07,012
ما هذا؟
أمر تفتيش.

982
01:00:11,573 --> 01:00:13,133
انظر ماذا لديها
في حقيبتها، سميتي.

983
01:00:23,847 --> 01:00:25,316
لن تجده هناك.

984
01:00:26,458 --> 01:00:27,750
لن تجد من هناك؟

985
01:00:27,800 --> 01:00:29,800
أنت تعرف من. دان برادي.

986
01:00:30,153 --> 01:00:31,820
أوه نعم. دان برادي.

987
01:00:32,578 --> 01:00:33,578
أين سأجده؟

988
01:00:33,818 --> 01:00:35,818
إنه يخرج من الولاية
بأسرع ما يستطيع القيادة.

989
01:00:35,868 --> 01:00:37,244
لماذا لا تخرج أنت أيضاً؟

990
01:00:37,382 --> 01:00:39,626
لم يكن لدي أي جزء منه.
لم أكن أعرفه حتى.

991
01:00:39,780 --> 01:00:40,780
لم أعرف من؟

992
01:00:43,223 --> 01:00:45,615
قل أنك تحاول أن تجعلني
تبدو وكأنها أحمق؟

993
01:00:45,754 --> 01:00:46,947
ماكي طبعا.

994
01:00:47,403 --> 01:00:48,862
ماكي. أي ماكي هذا؟

995
01:00:48,912 --> 01:00:50,559
الذي كان يدير وكالة السيارات.

996
01:00:51,059 --> 01:00:52,059
ران؟

997
01:00:52,389 --> 01:00:55,164
حسنًا، لا يمكنه الاستمرار في تشغيله
الآن بعد أن مات، هل يستطيع ذلك؟

998
01:00:56,128 --> 01:00:57,128
من مات؟

999
01:00:57,205 --> 01:00:58,205
ماكي طبعا.

1000
01:00:58,248 --> 01:01:00,368
قتله برادي. الفتاة لم تفعل ذلك
يكون أي جزء منه.

1001
01:01:00,909 --> 01:01:01,909
أين حدث هذا ؟

1002
01:01:02,262 --> 01:01:04,262
أنت تعرف أين. عند السيارات...

1003
01:01:07,911 --> 01:01:09,911
هل تحاول أن تمزح معي؟
بالتأكيد.

1004
01:01:11,466 --> 01:01:13,946
ربما يكون الأمر على العكس من ذلك.
ربما كنت تحاول أن تمزح معي.

1005
01:01:14,233 --> 01:01:16,627
لماذا بدأت بالتسرب
في اللحظة التي دخلت فيها الباب؟

1006
01:01:17,588 --> 01:01:18,581
ربما كان ذلك لأنك أردت

1007
01:01:18,631 --> 01:01:20,631
لي أن أعتقد أن صديقك قد ذهب
عندما لم يفعل ذلك.

1008
01:01:25,358 --> 01:01:27,358
كيف أعرف أنه ليس بعد هنا؟

1009
01:01:30,504 --> 01:01:31,967
لماذا لا تنظر تحت الأريكة؟

1010
01:01:32,194 --> 01:01:33,709
لا أعتقد أنه سيكون قريبًا إلى هذا الحد.

1011
01:01:37,963 --> 01:01:39,610
لم أكن أعتقد أنه سيكون قريبًا إلى هذا الحد.

1012
01:01:44,313 --> 01:01:45,313
سميتي.

1013
01:01:46,591 --> 01:01:47,591
شاهده.

1014
01:01:57,640 --> 01:01:59,640
أين سيدة مثلك
الحصول على معطف مثل هذا؟

1015
01:01:59,683 --> 01:02:02,684
لقد اشتريت هذا المعطف بأموالي الخاصة.
ارفعوا أيديكم القذرة عنه.

1016
01:02:02,705 --> 01:02:03,633
بالتأكيد، فعلت.

1017
01:02:03,683 --> 01:02:05,595
أستطيع أن أثبت ذلك. حصلت على إيصال.

1018
01:02:06,632 --> 01:02:08,632
هنا.

1019
01:02:11,072 --> 01:02:13,117
ألاسكا فوريرز، 917 الشارع الرئيسي.

1020
01:02:13,167 --> 01:02:15,631
استلمت فيرا نوفاك 1800 دولار.

1021
01:02:16,463 --> 01:02:18,722
حسنًا، يبدو أن نيك فعل ذلك
الحدس الصحيح يا سميت.

1022
01:02:18,964 --> 01:02:19,964
نيك؟

1023
01:02:20,125 --> 01:02:21,702
ماذا تظن أنه جلبنا إلى هنا؟

1024
01:02:21,738 --> 01:02:24,263
الليلة الماضية سرق شخص ما
3600 دولار من أموال نيك

1025
01:02:24,313 --> 01:02:26,647
واليوم دفعت 1800 دولارًا لشراء معطف فرو.

1026
01:02:26,903 --> 01:02:28,999
يبدو أنك وصديقك
تقسيم تمويل نيك

1027
01:02:29,031 --> 01:02:29,718
مباشرة في المنتصف.

1028
01:02:29,766 --> 01:02:31,219
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1029
01:02:31,250 --> 01:02:32,481
أعد لي معطفي.

1030
01:02:32,531 --> 01:02:34,730
لا تقلق بشأن معطفك، أختي.
سنأخذ الأمر معنا بشكل صحيح.

1031
01:02:34,797 --> 01:02:37,837
أحضرها معك يا سميتي. سوف نتحقق
ماكي في طريقه للخروج إلى المحطة.

1032
01:02:40,264 --> 01:02:41,638
يخدمك الحق، أنت وقحة.

1033
01:02:41,732 --> 01:02:42,901
إسقاط ميتا.

1034
01:03:10,282 --> 01:03:11,253
ما الذي تفعله هنا؟

1035
01:03:11,281 --> 01:03:13,849
أستطيع أن أرى أنك كنت في ورطة لذلك أنا
تخلصت من تشاك وعاد.

1036
01:03:13,870 --> 01:03:15,553
اذهب إلى المنزل.
يجب أن أخرج من هنا بسرعة.

1037
01:03:15,603 --> 01:03:16,603
ما الأمر يا داني؟

1038
01:03:17,188 --> 01:03:18,428
هل كان ذلك التعطيل في موقف السيارات؟

1039
01:03:18,522 --> 01:03:19,548
ماذا تعرف عن ذلك التعطيل؟

1040
01:03:19,834 --> 01:03:21,448
رأيتك مختبئا
في الزقاق في تلك الليلة.

1041
01:03:21,793 --> 01:03:23,511
الليلة التي مشينا فيها أنا وميلي.

1042
01:03:23,605 --> 01:03:25,605
لم أتمكن من رؤية ملامحك
لكنني عرفت أنه أنت.

1043
01:03:26,547 --> 01:03:28,387
ولكن بعد ذلك فكرت ربما
كنت أتخيل الأشياء

1044
01:03:28,540 --> 01:03:29,389
أنت تعرف كيف هو متى

1045
01:03:29,439 --> 01:03:32,304
تحب شخص ما. تعتقد أنك تراهم
خمسين مرة في اليوم.

1046
01:03:32,518 --> 01:03:34,820
وبعد دقيقة ناديت اسمي
واستدرت.

1047
01:03:34,937 --> 01:03:36,312
كنت هناك في الزقاق.

1048
01:03:37,421 --> 01:03:38,812
ثم سمعنا عن التعطيل.

1049
01:03:38,899 --> 01:03:40,098
في موقف السيارات.

1050
01:03:40,392 --> 01:03:41,512
رأيت النظرة على وجهك.

1051
01:03:41,540 --> 01:03:42,540
هل هذا كل شيء؟

1052
01:03:42,869 --> 01:03:43,524
هذا كل شيء.

1053
01:03:43,574 --> 01:03:45,574
حسنا، لماذا لا تخرج
واسمحوا لي أن أبدأ؟

1054
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
رأيت الشرطة تخرج من المنزل
معها.

1055
01:03:47,658 --> 01:03:48,521
هل هم بعدك أيضا؟

1056
01:03:48,546 --> 01:03:50,344
ماذا لو كانوا كذلك؟
ما هو العمل الذي يخصك؟

1057
01:03:50,388 --> 01:03:51,355
لكن يمكنني مساعدتك.

1058
01:03:51,388 --> 01:03:52,940
أستطيع أن أقول لهم أنك كنت معي
كل مساء.

1059
01:03:52,990 --> 01:03:54,365
ثم سيكون لديك عذر.

1060
01:03:54,494 --> 01:03:56,019
لماذا تريد مساعدتي؟

1061
01:03:56,069 --> 01:03:58,069
عندما كانت الأمور تسير في طريقي،
كل ما أعطيتك إياه كان هارباً

1062
01:03:58,131 --> 01:04:01,760
الآن بعد أن أنا في مأزق... لماذا لا تفعل ذلك
كن ذكيا وابتعد عني؟

1063
01:04:01,814 --> 01:04:04,465
لقد كنت بعيدا عنك لفترة طويلة جدا
وهذا ليس جيدًا.

1064
01:04:04,555 --> 01:04:07,285
لا تظن أنني أعرف أنني غبي
لرمي نفسي على الرجل ذلك

1065
01:04:07,313 --> 01:04:09,527
لا يريدني. لا تظن
أعلم أنني أحمق

1066
01:04:09,548 --> 01:04:11,548
للوقوف على زاوية الشارع
لمدة ساعة فقط أنتظر

1067
01:04:11,561 --> 01:04:13,561
لكي تأتي
خارج الباب؟ أنا أعرف كل ذلك.

1068
01:04:13,611 --> 01:04:14,706
ولكن لا أستطيع مساعدته.

1069
01:04:14,810 --> 01:04:17,168
لقد وقعت في الحب معك
في المرة الأولى التي رأيتك فيها.

1070
01:04:18,447 --> 01:04:20,447
سأقودك إلى المنزل.

1071
01:04:23,640 --> 01:04:26,898
لقد مر أقل من أسبوع منذ أن انتظرت هيلين
بالنسبة لي خارج المرآب.

1072
01:04:27,126 --> 01:04:28,534
"هل كنت ترقص مؤخرًا؟"،
قالت.

1073
01:04:28,584 --> 01:04:31,391
وكل ما كان علي فعله هو أن أقول، "فكرة رائعة
دعنا نخرج للرقص الليلة."

1074
01:04:31,648 --> 01:04:34,564
لو قلت ذلك لن أركض
بعيدا عن رجال الشرطة الليلة.

1075
01:04:34,837 --> 01:04:36,837
مع جريمة قتل معلقة فوق رأسي.

1076
01:04:43,112 --> 01:04:45,112
لا، داني، لا.

1077
01:04:48,126 --> 01:04:50,126
يا صديقي، توقف عند الرصيف.

1078
01:05:07,608 --> 01:05:09,608
سآخذ لإلقاء نظرة
في رخصة القيادة الخاصة بك.

1079
01:05:13,517 --> 01:05:14,768
برادي.

1080
01:05:15,154 --> 01:05:16,550
هذا اسمك؟

1081
01:05:16,758 --> 01:05:18,000
نعم يا سيدي.

1082
01:05:18,881 --> 01:05:20,881
لقد مررت
توقف الشارع هناك.

1083
01:05:22,319 --> 01:05:23,892
هل ستوقع على هذا؟

1084
01:05:24,822 --> 01:05:26,058
نعم.

1085
01:05:31,157 --> 01:05:32,629
وخذ الأمور ببساطة.

1086
01:05:33,827 --> 01:05:35,032
نعم.

1087
01:05:37,989 --> 01:05:40,234
هيلين، لقد أبقيتني
من ارتكاب خطأ فادح.

1088
01:05:40,288 --> 01:05:42,728
إذا كنت ستأخذني معك فقط،
أستطيع مساعدتك. أعلم أنني أستطيع.

1089
01:05:42,839 --> 01:05:44,571
اسمحوا لي أن أضعها على الخط.

1090
01:05:45,185 --> 01:05:46,212
سأضطر إلى الاستمرار في الجري.

1091
01:05:46,240 --> 01:05:47,463
سأضطر إلى الاستمرار في الجري
كل حياتي.

1092
01:05:47,512 --> 01:05:49,342
لأنهم عندما يقبضون علي،
سوف يشنقوني.

1093
01:05:49,392 --> 01:05:50,402
شنقك؟

1094
01:05:50,650 --> 01:05:52,030
بتهمة القتل. أنا...

1095
01:05:53,211 --> 01:05:54,828
لقد قتلت رجلاً الليلة.

1096
01:05:55,523 --> 01:05:57,523
ابدأ السيارة
ثم أخبرني كيف حدث ذلك.

1097
01:06:01,672 --> 01:06:04,072
إخبارها بالأمر لم يكن بهذه الصعوبة
كما اعتقدت أنه سيكون.

1098
01:06:04,239 --> 01:06:06,743
وكانت هيلين هي التي توصلت إلى ذلك
فكرة المكسيك.

1099
01:06:06,995 --> 01:06:09,957
قررنا التوجه إلى مدينة داخلية
مثل هيرماسيو.

1100
01:06:09,997 --> 01:06:11,543
حيث لا يأتي الكثير من السياح.

1101
01:06:11,593 --> 01:06:14,175
يمكن للرجل أن يبقى آمنًا لمدة خمسين عامًا
في مكان مثل هذا.

1102
01:06:16,481 --> 01:06:17,628
ما هذا؟

1103
01:06:18,396 --> 01:06:20,396
هذا وداعا للمكسيك.

1104
01:06:31,439 --> 01:06:33,439
انها تحمل الرئيسي.

1105
01:06:33,473 --> 01:06:35,156
سيستغرق الإصلاح بضعة أيام.

1106
01:06:35,175 --> 01:06:36,353
ثم سيتعين علينا أن نتنقل.

1107
01:06:36,377 --> 01:06:37,832
والوصول إلى هناك بحلول الصباح؟
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

1108
01:06:37,882 --> 01:06:38,918
علينا أن نجعلها.

1109
01:06:41,549 --> 01:06:44,584
هيلين، لقد حظيت بالفتاة المناسبة طوال الوقت
وكان غبيًا جدًا لمعرفة ذلك.

1110
01:06:44,739 --> 01:06:46,252
لو خرجنا من هذا الأمر..

1111
01:06:46,302 --> 01:06:47,341
نحن ذاهبون للخروج منه.

1112
01:06:47,411 --> 01:06:48,876
نعم، ولكن كيف؟

1113
01:06:49,453 --> 01:06:51,039
لدي فكرة.

1114
01:06:51,071 --> 01:06:52,870
هذا هو الطفل
هذا سوف يوصلنا إلى هناك.

1115
01:06:52,892 --> 01:06:54,263
ماذا ستفعل بهذا؟

1116
01:06:54,281 --> 01:06:56,590
احضر لنا مصعداً يا عزيزتي، مصعداً
مباشرة إلى المكسيك.

1117
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
تعال. حذرا.

1118
01:07:15,699 --> 01:07:16,732
ادخل بسرعة.

1119
01:07:16,772 --> 01:07:18,625
لا تحاول أي أشياء مضحكة.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1120
01:07:18,675 --> 01:07:20,675
حسنًا، عندما تتغير الإشارة،
انطلق.

1121
01:07:20,735 --> 01:07:25,084
اتجه جنوبًا على الطريق السريع، واستمر في الركض
خمسين ولا تقم بتشغيل أي أضواء حمراء.

1122
01:07:40,965 --> 01:07:43,276
هل لي أن أسأل إلى أين نحن ذاهبون؟

1123
01:07:43,326 --> 01:07:45,163
استمر في القيادة. سوف تجد.

1124
01:07:48,891 --> 01:07:51,151
أفترض أنك تعرف
ما الذي تدخل فيه.

1125
01:07:51,500 --> 01:07:53,141
هذه ليست سرقة سيارة.

1126
01:07:53,176 --> 01:07:54,178
إنه اختطاف.

1127
01:07:54,228 --> 01:07:56,228
لم يسألك أحد.
لا أريد نصيحتك.

1128
01:07:56,581 --> 01:07:58,783
حسناً، أنا محامي.

1129
01:07:58,811 --> 01:07:59,652
ربما...

1130
01:07:59,681 --> 01:08:00,972
ربما يمكنك أن تبقي فمك مغلقا أيضا.

1131
01:08:01,022 --> 01:08:03,337
لا، دان، دعه يتحدث.
قد يكون قادرا على مساعدتنا.

1132
01:08:03,604 --> 01:08:04,906
إنها على حق.

1133
01:08:05,067 --> 01:08:07,706
مهما كان الأمر الذي تهرب منه
من هذا أسوأ.

1134
01:08:08,003 --> 01:08:10,516
الاختطاف هو جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

1135
01:08:10,659 --> 01:08:12,480
يمكنهم شنقك من أجل ذلك.

1136
01:08:13,053 --> 01:08:14,842
ما الفرق؟

1137
01:08:16,500 --> 01:08:18,080
سوف يشنقونني على أي حال.

1138
01:08:19,494 --> 01:08:21,042
لقد قتلت رجلاً للتو.

1139
01:08:23,545 --> 01:08:25,545
ماذا عن الفتاة؟

1140
01:08:25,599 --> 01:08:28,015
أنت تتركها خارج الأمر.
لم يكن لها علاقة بالأمر.

1141
01:08:28,515 --> 01:08:29,753
أعتقد أن.

1142
01:08:30,083 --> 01:08:31,480
لكن هل ستفعل الشرطة؟

1143
01:08:31,745 --> 01:08:36,220
انظر يا بني، أستطيع رؤية هذه الفتاة
يعني شيئا بالنسبة لك.

1144
01:08:36,562 --> 01:08:38,562
لماذا لا تخبرني بما حدث؟

1145
01:08:38,606 --> 01:08:39,781
من أجلها.

1146
01:08:39,831 --> 01:08:42,010
ستحتاج إلى محامٍ عاجلاً أم آجلاً.

1147
01:08:45,294 --> 01:08:47,294
ربما أنت على حق.

1148
01:08:48,621 --> 01:08:50,621
إذا كنت متأكدًا من أنه يمكنك الاحتفاظ بها
في واضح.

1149
01:08:51,121 --> 01:08:52,818
إذا كانت بريئة،

1150
01:08:52,953 --> 01:08:54,708
أنت تحكي لي القصة بأكملها،

1151
01:08:55,086 --> 01:08:56,365
وهذه هي الحقيقة.

1152
01:08:57,294 --> 01:08:58,578
الحقيقة.

1153
01:09:00,108 --> 01:09:01,727
لا أعرف من أين أبدأ.

1154
01:09:01,959 --> 01:09:03,959
ابدأ في البداية.

1155
01:09:06,535 --> 01:09:08,535
الرجل كان محامياً

1156
01:09:08,646 --> 01:09:11,305
ربما يمكنه مساعدة هيلين.
لذلك أخبرته القصة كاملة.

1157
01:09:11,383 --> 01:09:15,755
لقد أخبرته بشأن التمسك بـ Shorty
واقتحام الممرات الصغيرة.

1158
01:09:15,890 --> 01:09:18,286
أخبرته عن فيرا ونيك
والرجل العجوز ماكي.

1159
01:09:18,786 --> 01:09:20,786
قلت له كل ما حدث.

1160
01:09:20,913 --> 01:09:22,913
من البداية إلى النهاية.

1161
01:09:24,539 --> 01:09:26,046
أرى.

1162
01:09:26,327 --> 01:09:29,237
الآن أول شيء يجب أن تعرفه
هو المكان الذي تقف فيه الفتاة.

1163
01:09:29,640 --> 01:09:30,934
هذا صحيح.

1164
01:09:31,329 --> 01:09:32,677
إنها في مكان واضح.

1165
01:09:32,739 --> 01:09:34,028
لا يمكنهم لمسها.

1166
01:09:34,155 --> 01:09:35,528
ماذا عن دان؟

1167
01:09:35,582 --> 01:09:37,753
لقد قلت أنه ربما لن يكون جريمة قتل.
قد يكون القتل غير العمد.

1168
01:09:37,864 --> 01:09:39,864
لا، إنها جريمة قتل، حسنًا.

1169
01:09:40,851 --> 01:09:43,764
قد أكون قادرًا على إبعاده
مع الدرجة الثانية.

1170
01:09:44,082 --> 01:09:46,343
سيكون لديهم وقت عصيب
إثبات سبق الإصرار.

1171
01:09:46,393 --> 01:09:48,768
الدرجة الثانية.
وهذا يعني الحياة، أليس كذلك؟

1172
01:09:48,919 --> 01:09:50,260
يمكن ذلك.

1173
01:09:50,865 --> 01:09:52,865
أفضّل أن يشنقوني.

1174
01:09:53,365 --> 01:09:55,704
هناك تناقض واحد في قصتك.

1175
01:09:55,892 --> 01:09:58,943
الأمر يستحق التحقق لأنه
إذا حصلنا على الإجابة الصحيحة

1176
01:09:58,987 --> 01:10:00,152
لقد انتهى القتل.

1177
01:10:00,202 --> 01:10:01,745
القتل الخطأ أيضاً.

1178
01:10:02,032 --> 01:10:03,496
ماذا تقصد؟

1179
01:10:03,546 --> 01:10:05,325
كيف تعرف أنه ميت؟

1180
01:10:06,737 --> 01:10:08,640
لقد مات، هذا كل شيء.

1181
01:10:08,816 --> 01:10:11,333
سقط رأسه على المكتب
كما لو كان ميتا.

1182
01:10:11,509 --> 01:10:13,509
كان سيفعل ذلك لو كان فاقدًا للوعي.

1183
01:10:14,009 --> 01:10:15,487
هل شعرت بنبضه؟

1184
01:10:15,687 --> 01:10:17,141
أو الاستماع إلى نبضات القلب؟

1185
01:10:17,430 --> 01:10:19,430
لا، لم أفعل.

1186
01:10:19,541 --> 01:10:21,418
الرجال لا يموتون بسهولة.

1187
01:10:21,707 --> 01:10:23,707
يأخذون الكثير من القتل.

1188
01:10:24,448 --> 01:10:27,739
أستطيع أن أتخيل ماكي جالسا
في مركز الشرطة الآن

1189
01:10:27,789 --> 01:10:30,477
أخبر رجل المكتب
يا له من نجاة ضيقة.

1190
01:10:31,991 --> 01:10:34,873
لو كان على قيد الحياة فقط..

1191
01:10:34,943 --> 01:10:37,648
سأسلم نفسي للشرطي الأول
الذي جاء على طول.

1192
01:10:38,120 --> 01:10:39,851
هنا مطعم طوال الليل.

1193
01:10:39,901 --> 01:10:43,393
لماذا لا أستخدم هواتفهم
ومعرفة كيف هو ماكي؟

1194
01:10:43,435 --> 01:10:45,798
لماذا لا تستمر في القيادة
حتى أخبرك كيف حال ماكي؟

1195
01:10:45,822 --> 01:10:46,919
لقد مات، هذا ما. لقد مات.

1196
01:10:46,941 --> 01:10:48,324
أوه، لكن دان، ربما ليس كذلك.

1197
01:10:48,342 --> 01:10:49,581
هو. أنا أعلم أنه كذلك.

1198
01:10:49,631 --> 01:10:51,378
لم أكن أريد أن أقتل أحدا.

1199
01:10:51,764 --> 01:10:54,644
لا أريد أن أقتلك الآن ولكن إذا كنت
جرب المزيد من الأشياء المضحكة، سأفعل...

1200
01:10:55,194 --> 01:10:57,194
سوف أقوم بتفجير حفرة من خلالك.

1201
01:10:58,035 --> 01:11:00,035
ما هذا اليوم يا هيلين؟
إنه يوم السبت.

1202
01:11:00,899 --> 01:11:02,649
لا ليس كذلك. إنه صباح يوم الأحد.

1203
01:11:03,563 --> 01:11:05,563
لا يزال لدينا بضع ساعات
قبل ضوء النهار.

1204
01:11:06,063 --> 01:11:07,648
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك.

1205
01:11:08,148 --> 01:11:09,715
اقلب هذه السيارة.

1206
01:11:20,215 --> 01:11:22,215
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

1207
01:11:22,265 --> 01:11:23,676
تذكر باز لارسون؟
نعم.

1208
01:11:23,704 --> 01:11:25,704
إنه يأخذ حفلة صيد في الطريق إلى الأسفل
الماضي سان دييغو هذا الصباح.

1209
01:11:25,716 --> 01:11:27,716
إذا تمكنا من الوصول إلى الرصيف في الوقت المناسب،
أستطيع أن أذهب معه.

1210
01:11:27,737 --> 01:11:28,412
إلى المكسيك؟

1211
01:11:28,462 --> 01:11:31,017
الطريق عبر الحدود المكسيكية.
خطوة على ذلك، هل ستفعل؟

1212
01:11:42,072 --> 01:11:44,072
آمل أن القارب لا يزال هنا.

1213
01:11:44,823 --> 01:11:46,823
نعم، هناك هو.

1214
01:11:47,017 --> 01:11:49,323
هناك. لقد نجحنا.

1215
01:11:54,928 --> 01:11:57,367
من الأفضل أن نسرع.
من الأفضل أن أسرع. ليس أنت.

1216
01:11:57,395 --> 01:11:58,733
سأذهب معك يا دان.

1217
01:11:58,757 --> 01:12:01,058
لا يوجد ميناء أسفل سان دييغو.
سأضطر للسباحة من البحر.

1218
01:12:01,072 --> 01:12:02,112
سأذهب معك يا داني

1219
01:12:02,151 --> 01:12:05,107
لقد اتخذت الكثير من الفرص بالفعل.
يجب أن أستمر بنفسي من هنا.

1220
01:12:05,194 --> 01:12:07,858
سأرسل لك بمجرد أن أحصل عليه
وظيفة. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1221
01:12:07,906 --> 01:12:08,679
نعم، ولكن...

1222
01:12:08,706 --> 01:12:10,706
أوه، دان لا تذهب. أنا خائف جدا.

1223
01:12:10,756 --> 01:12:12,383
ليس هناك ما نخاف منه.

1224
01:12:12,985 --> 01:12:15,059
مهلا، انتظر لحظة.

1225
01:12:15,103 --> 01:12:17,778
كيف سنمنعه من الذهاب؟
إلى رجال الشرطة حتى ينسحب القارب.

1226
01:12:17,828 --> 01:12:19,828
سأبقيه بعيدا. أعطني البندقية.

1227
01:12:19,981 --> 01:12:21,703
لن أفعل ذلك لو كنت أنت،.

1228
01:12:21,769 --> 01:12:22,614
ولم لا؟

1229
01:12:22,654 --> 01:12:24,500
قلت لك أن الفتاة كانت في مكان واضح.

1230
01:12:24,550 --> 01:12:26,249
لن تكون كذلك إذا أخذت هذا السلاح.

1231
01:12:26,333 --> 01:12:28,009
بعد ذلك، وقالت انها سوف تكون ملحقة.

1232
01:12:28,047 --> 01:12:30,179
لا تستمع إليه يا دان
عليك أن تبتعد.

1233
01:12:30,217 --> 01:12:32,881
إنه على حق. عليك أن تبقى خارجا
من هذا. هذا كل ما هو مهم.

1234
01:12:32,910 --> 01:12:34,910
هل ستأخذ كلامي مقابل شيء ما؟
ربما أستطيع ذلك.

1235
01:12:34,960 --> 01:12:38,977
كمواطن،
يجب أن أبلغ الشرطة.

1236
01:12:39,049 --> 01:12:41,456
ولكن كصديق، ليس علي أن أتعجل.

1237
01:12:42,490 --> 01:12:43,672
شكرًا.

1238
01:12:47,802 --> 01:12:49,583
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا آخر؟

1239
01:12:49,615 --> 01:12:50,511
إذا استطعت.

1240
01:12:50,537 --> 01:12:52,254
لا تنتظر حتى ينسحب القارب
من الميناء.

1241
01:12:52,282 --> 01:12:53,066
أغادر الآن؟

1242
01:12:53,116 --> 01:12:55,116
سأخرج من هنا فوراً،
شكرا.

1243
01:13:17,755 --> 01:13:20,171
أنت لم ترى برادي
منذ ظهر يوم الاثنين؟

1244
01:13:20,206 --> 01:13:22,377
لا، لم أفعل.
ولم تسمع منه أيضاً؟

1245
01:13:22,427 --> 01:13:23,497
لا.

1246
01:13:23,945 --> 01:13:25,644
انتظر لحظة، لقد تذكرت للتو.

1247
01:13:25,676 --> 01:13:26,927
لقد هاتفني بعد ظهر يوم الاثنين.

1248
01:13:26,945 --> 01:13:28,377
لأي سبب معين؟

1249
01:13:28,401 --> 01:13:30,279
نعم، أنا مدين له بـ 20 دولارًا.

1250
01:13:30,303 --> 01:13:31,685
قال أنه بحاجة إليها.

1251
01:13:31,712 --> 01:13:34,084
هناك بث إخباري في الساعة السادسة.

1252
01:13:34,104 --> 01:13:36,136
أريد أن أسمع من قبل
أنا أتحدث مع السلطات.

1253
01:13:36,186 --> 01:13:39,355
كل مطار، كل مستودع للحافلات
وكل محطة سكة حديد

1254
01:13:39,533 --> 01:13:41,818
في جهد حثيث لمنع
هروب القاتل.

1255
01:13:41,892 --> 01:13:45,076
في تمام الساعة الرابعة من صباح اليوم،
ألقى الضباط حواجز على الطرق

1256
01:13:45,126 --> 01:13:48,760
عبر كلا الطرق السريعة بالولاية، وهي الآن
إيقاف جميع السيارات الصادرة

1257
01:13:48,798 --> 01:13:51,917
ولكن في التقرير الأخير، ماكدونالد
كان لا يزال طليقا.

1258
01:13:51,951 --> 01:13:52,842
ماكدونالد.

1259
01:13:52,871 --> 01:13:56,008
في هذه الأثناء ضباط الشرطة
مات هكستون وتشاندلر.

1260
01:13:56,029 --> 01:13:59,215
كان نائب الشريف آلان بي يانوس
نقل إلى مستشفى الطوارئ

1261
01:13:59,228 --> 01:14:00,673
برصاصتين في فخذه.

1262
01:14:00,690 --> 01:14:02,178
سأحصل عليه بصوت أعلى قليلا.

1263
01:14:02,193 --> 01:14:03,965
أقرب إلى المنزل، سلطات مدينة الشاطئ

1264
01:14:03,983 --> 01:14:06,738
مطلوب ميكانيكي كراج,
دانييل برادي، 26 عامًا

1265
01:14:06,788 --> 01:14:08,893
موظف في شركة ماكي للسيارات

1266
01:14:08,935 --> 01:14:11,900
في وقت متأخر من مساء أمس، أيها الحارس
مايكل جيه أوبراين أثناء صنعه

1267
01:14:11,944 --> 01:14:15,589
تم اكتشاف جولاته الليلية المنتظمة
الجسد اللاواعي لأورين ماكي

1268
01:14:15,638 --> 01:14:18,216
رئيس وكالة السيارات
يرقد في مكتبه

1269
01:14:18,247 --> 01:14:20,777
استعاد ماكي وعيه في
مستشفى سانت مارك

1270
01:14:20,827 --> 01:14:23,531
بعد منتصف الليل بقليل واسمه برادي
كمهاجم له.

1271
01:14:23,630 --> 01:14:25,177
ثم انه على قيد الحياة!

1272
01:14:25,490 --> 01:14:29,306
توم، انتبه لنفسك إذا التقينا
هذا الطفل. انه خطير.

1273
01:14:29,761 --> 01:14:31,761
ما الخطير فيه؟

1274
01:14:31,811 --> 01:14:33,477
لقد حصل على بندقية ماكي.

1275
01:14:38,381 --> 01:14:39,805
مهلا، باز.

1276
01:14:39,859 --> 01:14:41,111
شرب حتى الثمالة.

1277
01:14:41,327 --> 01:14:43,327
انتظر دقيقة. أنا قادم.

1278
01:14:43,823 --> 01:14:45,823
من هذا الذي يسحب؟

1279
01:14:45,873 --> 01:14:47,401
قد يكون هذا ولدنا.

1280
01:14:47,455 --> 01:14:48,847
دعونا نلقي نظرة عليه.

1281
01:15:09,234 --> 01:15:11,234
أنت هناك. قف.

1282
01:15:14,829 --> 01:15:16,796
مهلا ، برادي.

1283
01:15:16,846 --> 01:15:18,846
انتبه لنفسك.

1284
01:15:19,346 --> 01:15:21,346
شرب حتى الثمالة.

1285
01:15:21,449 --> 01:15:23,449
انتظر دقيقة.

1286
01:16:03,883 --> 01:16:05,660
انتبه لنفسك، فهو يطلق النار.

1287
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
سأذهب خلفه. يمكنك البقاء على القمة.

1288
01:16:33,339 --> 01:16:35,125
سمعت إطلاق نار!

1289
01:16:47,841 --> 01:16:50,515
هل رأيته؟
لا، هو لم يمر من هنا.

1290
01:16:52,624 --> 01:16:54,123
انظر، ما هذا؟

1291
01:16:59,451 --> 01:17:00,951
أنا قادم يا دان.

1292
01:17:01,001 --> 01:17:03,001
كل شيء على ما يرام.
أنت لم تقتله، دان.

1293
01:17:04,969 --> 01:17:06,742
ماذا يحدث هنا؟
ماذا حدث؟

1294
01:17:06,782 --> 01:17:08,782
رجال الشرطة. أطلقوا النار على رجل.

1295
01:17:08,813 --> 01:17:10,813
سمعت عن ذلك في الراديو.
سمعت عن من؟

1296
01:17:10,863 --> 01:17:12,863
الرجل الذي قتل اثنين من رجال الشرطة.

1297
01:17:14,733 --> 01:17:16,733
لا أعرف لكنه أطلق النار على شخص ما.

1298
01:17:17,562 --> 01:17:19,562
لقد حصلوا عليه.

1299
01:17:20,268 --> 01:17:21,634
تراجعوا يا قوم. أعطه غرفة.

1300
01:17:21,704 --> 01:17:23,704
الرجل الذي أصيب بالرصاص هناك

1301
01:17:27,165 --> 01:17:28,606
أين قلت أنك السيارة؟

1302
01:17:28,646 --> 01:17:29,661
على الرصيف هناك.

1303
01:17:29,692 --> 01:17:31,692
ضعه في السيارة وسأفعل ذلك
نقله مباشرة إلى المستشفى.

1304
01:17:31,742 --> 01:17:33,319
إذا كان هذا كل الحق معك.
بالتأكيد.

1305
01:17:33,439 --> 01:17:35,769
توفير الكثير من الوقت بدلا من
في انتظار سيارة الإسعاف.

1306
01:17:35,871 --> 01:17:38,082
لم أكن لأطلق النار عليك
فقط اعتقدت أن لديك مسدسًا.

1307
01:17:38,132 --> 01:17:39,749
ماذا فعلت به؟
لقد أسقطته.

1308
01:17:40,220 --> 01:17:42,073
ما رأيك
أنهم سوف يعطونني؟

1309
01:17:42,123 --> 01:17:44,163
هل سبق لك أن وقعت في مشكلة من قبل؟
لا، لا، أبدا.

1310
01:17:44,494 --> 01:17:47,810
أعتقد أنه يمكننا استبعاد الساعة
و فاتورة العشرين دولارا.

1311
01:17:48,099 --> 01:17:50,099
من المحتمل أن يفرضوا عليك رسومًا
مع الاحتجاز،

1312
01:17:50,210 --> 01:17:52,765
سرقة السيارة واقتحامها
الممرات بنس.

1313
01:17:53,135 --> 01:17:56,657
يمكن أن يضيف ذلك إلى أي شيء من
سنة إلى عشر سنوات.

1314
01:17:56,842 --> 01:17:58,298
لكن بما أنك الجاني الأول،

1315
01:17:58,348 --> 01:18:01,154
تخميني هو أنه سيكون
أقرب إلى الواحد من العشرة.

1316
01:18:01,234 --> 01:18:03,234
مهما كان الأمر، سأقبله.

1317
01:18:03,734 --> 01:18:06,393
مهما كان الأمر،
سأكون في انتظارك، دان.

1318
01:18:06,702 --> 01:18:08,021
إذا كنت تريد مني أن.

1319
01:18:08,071 --> 01:18:09,590
أنت فتاة عظيمة، هيلين.

1320
01:18:09,814 --> 01:18:11,160
أحبك يا دان.

1321
01:18:11,660 --> 01:18:13,269
وهذا يذهب في كلا الاتجاهين.